1
00:00:35,701 --> 00:00:40,701
– <i>Sincronizado e corrigido por</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

2
00:01:22,638 --> 00:01:24,808
Posso pegar um pacote de Morleys?

3
00:01:27,644 --> 00:01:30,178
<i>¿Cigarilhas? Você entende?</i>

4
00:01:30,180 --> 00:01:31,815
<i>Sim, sim.</i>

5
00:01:41,225 --> 00:01:44,024
Sim.

6
00:01:54,204 --> 00:01:56,505
Verdade ou desafio, Giselle?

7
00:01:56,507 --> 00:01:57,905
Por favor.

8
00:01:57,907 --> 00:02:00,041
Por favor, eu não quero
para jogar mais. Por favor.

9
00:02:00,043 --> 00:02:03,612
Verdade... ou... desafio?

10
00:02:14,090 --> 00:02:15,824
Oh não! Não!

11
00:02:15,826 --> 00:02:17,528
Desculpe.
Eu não tenho escolha.

12
00:02:31,107 --> 00:02:33,107
<i>Você tem uma escolha.</i>

13
00:02:33,109 --> 00:02:35,809
E posso dizer honestamente
a pura alegria que você sentirá

14
00:02:35,811 --> 00:02:37,312
de literalmente construir
alguém está em casa,

15
00:02:37,314 --> 00:02:40,181
vai ficar com você
para o resto da sua vida.

16
00:02:40,183 --> 00:02:42,183
Ao contrário de todas as noites
você não vai se lembrar

17
00:02:42,185 --> 00:02:45,119
e as ressacas que você está
realmente vou querer esquecer.

18
00:02:45,121 --> 00:02:47,154
Então, para umas férias de primavera
alternativa

19
00:02:47,156 --> 00:02:49,089
isso é muito bom
para a alma,

20
00:02:49,091 --> 00:02:52,627
por favor considere
Habitat para a Humanidade.

21
00:02:52,629 --> 00:02:53,895
OK.

22
00:02:53,897 --> 00:02:55,897
Ei.

23
00:02:55,899 --> 00:02:57,798
Oi.

24
00:02:57,800 --> 00:03:01,169
Então, eu tenho feito alguns
pensando, e eu te perdoo.

25
00:03:01,171 --> 00:03:03,872
- Para que?
- Por dizer que você não pode vir nas férias de primavera.

26
00:03:03,874 --> 00:03:06,206
Eu sei que você não quis dizer isso.

27
00:03:06,208 --> 00:03:08,009
- Markie.
- Sim?

28
00:03:08,011 --> 00:03:10,744
Eu te amo tanto,
você sabe disso.

29
00:03:10,746 --> 00:03:12,647
Mas não posso. eu já
se inscreveu no Habitat.

30
00:03:12,649 --> 00:03:14,315
- Eu sei.
- Sim. Sou um líder de viagem.

31
00:03:14,317 --> 00:03:17,685
Quer saber, eu sei, eu sei.
É só...

32
00:03:17,687 --> 00:03:21,755
este é o nosso último
férias de primavera, sempre.

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,825
E a ideia de fazer isso
sem meu melhor amigo...

34
00:03:24,827 --> 00:03:26,327
isso parte meu coração.

35
00:03:26,329 --> 00:03:28,997
Desde o ensino médio, você e eu
não passei mais de uma semana

36
00:03:28,999 --> 00:03:30,198
longe um do outro.

37
00:03:30,200 --> 00:03:32,734
Esta é a nossa última chance
para se divertir

38
00:03:32,736 --> 00:03:35,236
antes que a vida nos separe.

39
00:03:35,238 --> 00:03:38,139
Quero dizer, quando você
coloque assim...

40
00:03:38,141 --> 00:03:40,742
- Sim.
- Não. Ainda não posso.

41
00:03:40,744 --> 00:03:43,310
OK. Olívia,
o que aconteceu com

42
00:03:43,312 --> 00:03:45,046
"entre você e o mundo,
Eu escolho você"?

43
00:03:45,048 --> 00:03:46,280
- Eu ainda quero dizer isso.
- Você?

44
00:03:46,282 --> 00:03:48,349
Sim, na maioria das vezes.
Isso só...

45
00:03:48,351 --> 00:03:50,684
você sabe, não é
uma dessas vezes.

46
00:03:50,686 --> 00:03:52,386
OK. Tudo bem.
Você sabe, eu realmente não queria

47
00:03:52,388 --> 00:03:54,990
ter que fazer isso, mas
você não me deixou outra escolha.

48
00:03:54,992 --> 00:03:56,190
Eu cancelei sua inscrição.

49
00:03:56,192 --> 00:03:58,892
- Você o quê?
- Sim.

50
00:03:58,894 --> 00:04:00,729
Eu disse ao Habitat
você tem herpes zoster.

51
00:04:00,731 --> 00:04:03,030
O que é engraçado,
porque os telhados têm telhas...

52
00:04:03,032 --> 00:04:04,231
Markie, isso é tão...

53
00:04:04,233 --> 00:04:06,735
- Brilhante.
- Obrigado.

54
00:04:06,737 --> 00:04:08,937
Ok, se você vier conosco
por esta semana

55
00:04:08,939 --> 00:04:12,407
da devassidão das férias de primavera, nós
todos construirão casas com você

56
00:04:12,409 --> 00:04:13,908
por duas semanas durante o verão.

57
00:04:13,910 --> 00:04:15,343
- Dissemos uma semana.
- Dissemos dois.

58
00:04:15,345 --> 00:04:16,810
Isso ajudará com o seu
inscrições em escolas de medicina.

59
00:04:16,812 --> 00:04:18,078
- Como se eu precisasse de ajuda.
- Ele está dentro.

60
00:04:18,080 --> 00:04:19,347
14 dias completos.

61
00:04:19,349 --> 00:04:20,347
Então, o que vai ser, Liv?

62
00:04:20,349 --> 00:04:22,817
Quero dizer, seu conjunto fraco
de mãos por uma semana,

63
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
ou todos os nossos por dois?

64
00:04:24,755 --> 00:04:26,121
Quero dizer, você é realmente
apenas sendo egoísta

65
00:04:26,123 --> 00:04:28,156
se você não vier conosco.

66
00:04:35,332 --> 00:04:36,798
Oh meu Deus.

67
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
O que você colocou aqui?

68
00:04:38,235 --> 00:04:39,767
Sapato.

69
00:04:39,769 --> 00:04:41,902
- Funcionou?
- Bem, isso depende.

70
00:04:41,904 --> 00:04:43,904
Você realmente vai me ajudar
construir casas neste verão?

71
00:04:43,906 --> 00:04:45,739
Você me teve em
"meninos com ferramentas."

72
00:04:45,741 --> 00:04:48,008
E Markie não é nada
se não for persistente.

73
00:04:48,010 --> 00:04:51,047
Sim, isso é
sua qualidade mais irritante.

74
00:04:54,017 --> 00:04:56,084
Que bom que você está conosco,
Escoteira.

75
00:04:56,086 --> 00:04:58,019
Bem, você sabe que sempre
foi um pacote.

76
00:04:58,021 --> 00:05:00,854
Oh sim.
Estou bem ciente disso.

77
00:05:00,856 --> 00:05:02,890
- Você é?
- Sim. Eu estou bem com isso.

78
00:05:02,892 --> 00:05:04,392
Hum.

79
00:05:04,394 --> 00:05:06,260
- Você está pronto?
- Então pronto.

80
00:05:06,262 --> 00:05:08,697
- Ok, vamos.
- Vamos fazê-lo.

81
00:05:09,832 --> 00:05:11,933
- Temos tudo?
- Sim.

82
00:05:11,935 --> 00:05:13,868
Agora nós fazemos.

83
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
Ai, ai! Férias de primavera, vadias!

84
00:05:16,106 --> 00:05:19,808
Isso mesmo, vadias!

85
00:05:29,853 --> 00:05:32,820
<i>¡Viva o México!</i>

86
00:05:32,822 --> 00:05:34,789
<i>Aí está!</i>

87
00:05:34,791 --> 00:05:36,724
<i>Estamos no México.</i>

88
00:05:36,726 --> 00:05:39,493
- Sim! - Rosarito! Férias de primavera!
- Férias de primavera!

89
00:05:39,495 --> 00:05:42,397
Quem está pronto para algumas cervezas?

90
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
- Margaritas.
- Na verdade, este é o nosso quarto.

91
00:05:45,301 --> 00:05:46,500
Eu te amo.

92
00:05:46,502 --> 00:05:48,335
- Eu te amo.
- <i>Que bebê.

93
00:05:48,337 --> 00:05:51,339
- Meu Deus.
<i>- <i>E eu?</i>

94
00:05:51,341 --> 00:05:52,873
<i>México!</i>

95
00:05:52,875 --> 00:05:54,976
Tyson... está prestes a fugir
na água

96
00:05:54,978 --> 00:05:56,844
e ser comido por um tubarão.

97
00:05:56,846 --> 00:05:59,113
- Férias de primavera!
<i>- <i>Corrida de cerveja. Vamos!</i>

98
00:05:59,115 --> 00:06:02,082
Ainda não estamos bêbados.

99
00:06:02,084 --> 00:06:03,851
Você é hetero? Você está
direto? Você é hetero?

100
00:06:03,853 --> 00:06:05,253
Todos os postes, sem buracos.

101
00:06:05,255 --> 00:06:06,854
Você sabe disso.

102
00:06:06,856 --> 00:06:10,125
- Arrume um quarto.
<i>- Almas solitárias aqui no bar.</i>

103
00:06:10,127 --> 00:06:11,859
- Beba. Bebida.
- <i>Ah.

104
00:06:11,861 --> 00:06:14,361
Dólar de areia!
Amuleto da sorte.

105
00:06:14,363 --> 00:06:17,332
- Amigo sóbrio aqui.
- Huh? Não!

106
00:06:22,505 --> 00:06:25,472
Pronto, pronto. Sim!
Ah Merda! Ah, meu...

107
00:06:25,474 --> 00:06:28,041
- Eu adoro isso.
<i>- <i>Legal!</i>

108
00:06:30,312 --> 00:06:32,147
Uau! Uau!

109
00:06:32,149 --> 00:06:33,481
Se vocês assistirem isso mais tarde,

110
00:06:33,483 --> 00:06:34,983
-Eu te amo, Markie.
- Irmãos de alma.

111
00:06:34,985 --> 00:06:36,818
Te amo, Liv.

112
00:06:36,820 --> 00:06:39,486
- Te amo, Pen. Te amo, Brad. Eu te amo, Ty.
- Sim, estamos...

113
00:06:39,488 --> 00:06:42,457
Vamos deixar esses perdedores
atrás. Vamos.

114
00:06:42,459 --> 00:06:43,957
Não, eu só quero ir
para mais uma barra.

115
00:06:43,959 --> 00:06:45,960
- ¡Olé!
<i>- <i>¡Olé!</i>

116
00:06:45,962 --> 00:06:47,227
Oh, eu quero deitar você.

117
00:06:47,229 --> 00:06:48,897
Vamos voltar para o hotel.
Vamos.

118
00:06:59,276 --> 00:07:00,974
<i>¡Uno! Faça isso!</i>

119
00:07:00,976 --> 00:07:02,844
<i>¡Uno, dos, três, quatro!</i>

120
00:07:12,955 --> 00:07:14,455
Uau.

121
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
Eles estão realmente indo em frente.

122
00:07:17,324 --> 00:07:20,094
Bem, se você não consegue vencê-los...

123
00:07:20,096 --> 00:07:22,897
- Oh-hoo-hoo. - Hum-hmm.
- Simples assim?

124
00:07:32,541 --> 00:07:36,344
OK. Diga-me o que está acontecendo.

125
00:07:36,346 --> 00:07:40,147
Uh, ontem à noite
no México e...

126
00:07:40,149 --> 00:07:42,450
e nós somos os únicos dois perdedores
não dançando.

127
00:07:42,452 --> 00:07:45,019
Hum. Se você puder
chame isso de dança.

128
00:07:45,021 --> 00:07:46,957
Definitivamente não.

129
00:07:51,127 --> 00:07:53,361
Isso é para o seu
Canal no YouTube?

130
00:07:53,363 --> 00:07:55,096
Não. Não.

131
00:07:55,098 --> 00:07:57,097
YouTube para
minhas coisas de voluntariado,

132
00:07:57,099 --> 00:07:59,234
e Snapchats são apenas para diversão.

133
00:07:59,236 --> 00:08:01,402
Hum, eu vou
para as senhoritas'.

134
00:08:01,404 --> 00:08:04,037
- Já volto.
- OK.

135
00:08:04,039 --> 00:08:06,039
Vamos, vamos.

136
00:08:06,041 --> 00:08:08,476
Ei, pensei que você fosse
acabou com essa merda.

137
00:08:08,478 --> 00:08:11,145
- Você vai morar com o Lucas, para D.C., lembra?
- Sim. Sim.

138
00:08:11,147 --> 00:08:14,315
- O que... o que você está fazendo?
- Sinto muito.

139
00:08:14,317 --> 00:08:16,250
Eu sou tão estúpido. Eu só estou...

140
00:08:16,252 --> 00:08:18,519
Só estou bêbado, ok?

141
00:08:18,521 --> 00:08:20,858
Você está falando sério
o melhor amigo de todos os tempos.

142
00:08:22,024 --> 00:08:23,157
OK.

143
00:08:23,159 --> 00:08:24,125
- Você é bom?
- Sim.

144
00:08:24,127 --> 00:08:28,462
Olha quem eu encontrei
tentando e falhando na salsa.

145
00:08:28,464 --> 00:08:29,664
Legal.

146
00:08:29,666 --> 00:08:31,465
- Eu não fui tão ruim.
- Ei.

147
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- Ei.
- Senti a sua falta.

148
00:08:32,602 --> 00:08:34,534
- Senti a sua falta.
- Bem vindo de volta.

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,770
Eu também senti sua falta.

150
00:08:35,772 --> 00:08:37,572
Então você não estava fazendo
combina muito bem com a salsa, né?

151
00:08:44,613 --> 00:08:48,149
-Olívia! O que?
-Ronnie?

152
00:08:48,151 --> 00:08:50,250
Oi. O que você está fazendo aqui?

153
00:08:50,252 --> 00:08:52,419
Ah, estou apenas esquiando. O que
você acha que estou fazendo aqui?

154
00:08:52,421 --> 00:08:55,289
Estou começando minhas férias de primavera.
Você quer se juntar a mim?

155
00:08:55,291 --> 00:08:57,158
Não, obrigado.

156
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
Ei, onde está Markie?
Talvez pudéssemos fazer, tipo,

157
00:08:59,161 --> 00:09:01,228
- você sabe, um pouco de ménage à trois?
- Você sabe o que?

158
00:09:01,230 --> 00:09:02,996
Ela é na verdade
com o namorado, Lucas.

159
00:09:02,998 --> 00:09:04,531
Que tal, tipo,
um ménage à dos?

160
00:09:04,533 --> 00:09:07,003
Não vai acontecer, amigo.

161
00:09:08,504 --> 00:09:11,039
Oh sim?
Algum problema, amigo?

162
00:09:11,041 --> 00:09:13,274
Não.

163
00:09:13,276 --> 00:09:15,543
Estou apenas surpreso que ela não tenha
deu um soco na sua cara ainda.

164
00:09:15,545 --> 00:09:17,946
- Acho que ela é mais legal do que eu.
- Oh sim?

165
00:09:17,948 --> 00:09:19,579
Que tal eu te dar um soco
na cara? Huh?

166
00:09:19,581 --> 00:09:20,615
Não seria a pior coisa

167
00:09:20,617 --> 00:09:21,949
isso aconteceu comigo
esta semana.

168
00:09:21,951 --> 00:09:22,983
Ok, Ronnie, acalme-se.

169
00:09:22,985 --> 00:09:25,319
Sério, você tem que
deixe para lá.

170
00:09:25,321 --> 00:09:28,021
Tudo bem? Eu vi Delta Phi em
as costas. Eles estão dando tiros.

171
00:09:28,023 --> 00:09:30,193
Então você deveria
realmente vá dar uma olhada.

172
00:09:32,094 --> 00:09:34,227
Não posso dizer não aos tiros.
Todo mundo sabe disso.

173
00:09:34,229 --> 00:09:36,499
É por isso que vou embora,
não por causa do que você disse.

174
00:09:42,973 --> 00:09:44,639
Você acha que eu sou legal demais?

175
00:09:44,641 --> 00:09:46,207
É uma coisa boa.

176
00:09:46,209 --> 00:09:48,208
Exceto ao lidar
com caras em bares, então...

177
00:09:48,210 --> 00:09:50,178
Sinta-se à vontade para me dizer
para irritar.

178
00:09:50,180 --> 00:09:53,117
Talvez eu apenas goste de ser legal.

179
00:09:55,017 --> 00:09:57,050
Posso tentar?

180
00:09:59,421 --> 00:10:01,356
- Eu sou Carter.
-Olívia.

181
00:10:01,358 --> 00:10:02,756
Comprar uma bebida para você?

182
00:10:02,758 --> 00:10:04,358
Sim.

183
00:10:04,360 --> 00:10:05,994
Outra cerveja,

184
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
e... uma margarita
para a senhora.

185
00:10:13,069 --> 00:10:15,035
Vamos!

186
00:10:15,037 --> 00:10:16,571
Tem que haver uma noite inteira
bar por aqui em algum lugar.

187
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
Ainda temos aquela tequila
de volta ao quarto.

188
00:10:18,575 --> 00:10:19,673
Mas é a nossa última noite
no México.

189
00:10:19,675 --> 00:10:21,742
eu não quero
para voltar para o quarto.

190
00:10:21,744 --> 00:10:23,711
Conheço um lugar onde podemos ir.

191
00:10:23,713 --> 00:10:27,180
Eu... sinto muito, quem é você?

192
00:10:27,182 --> 00:10:30,451
- Uh, é um pouco difícil, mas vale a pena.
- Hum.

193
00:10:30,453 --> 00:10:33,187
Ou você pode apenas me dizer
para irritar.

194
00:10:33,189 --> 00:10:34,654
Eu acho, ah...

195
00:10:34,656 --> 00:10:37,091
acho que o quarto de hotel
parece muito bom, sim.

196
00:10:37,093 --> 00:10:39,530
- Sim.
- Ah, vamos, são nossas últimas férias de primavera.

197
00:10:41,397 --> 00:10:45,566
Antes que a vida nos separe.

198
00:10:45,568 --> 00:10:47,404
Certo.

199
00:10:50,640 --> 00:10:52,576
Estamos quase lá.

200
00:10:55,310 --> 00:10:57,311
eu deveria ter usado
meus sapatos de caminhada.

201
00:10:57,313 --> 00:10:58,645
Hum... ok.

202
00:10:58,647 --> 00:11:00,615
Devo deitar
algumas migalhas de pão?

203
00:11:00,617 --> 00:11:02,019
Esperem, pessoal, tomem cuidado.

204
00:11:03,652 --> 00:11:06,289
Me pergunto o que isso significa.
Como está seu espanhol, Brad? Ah.

205
00:11:10,259 --> 00:11:12,428
Vamos, pessoal, vamos.

206
00:11:19,701 --> 00:11:22,636
Uau. Este lugar é interessante.

207
00:11:24,206 --> 00:11:26,106
- Meio assustador.
- Uh...

208
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
Não há nada
ter medo.

209
00:11:27,743 --> 00:11:29,309
Promessa.

210
00:11:29,311 --> 00:11:31,578
Uh, sim, isso é
muito melhor que um clube.

211
00:11:31,580 --> 00:11:33,713
Ei. Você está bem?

212
00:11:33,715 --> 00:11:36,116
Ah, sim. Sim.

213
00:11:36,118 --> 00:11:39,287
- Só um pouco cansado.
- Sim. Não ficaremos muito tempo.

214
00:11:39,289 --> 00:11:41,492
Onde está a tequila?

215
00:11:45,094 --> 00:11:47,260
Espero que você tenha tido
sua vacina antitetânica.

216
00:11:47,262 --> 00:11:49,130
Eu tenho que mijar.

217
00:11:53,335 --> 00:11:55,705
- Legal. Obrigado.
- Legal, legal. Obrigado, cara.

218
00:12:36,345 --> 00:12:39,347
Oh!

219
00:12:39,349 --> 00:12:40,783
Eca.

220
00:12:54,497 --> 00:12:57,198
Oh! Ei! Calma, cachorro, sou só eu.

221
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Ronnie, você me seguiu até aqui?

222
00:12:59,502 --> 00:13:01,736
Você não pode ficar com Ron-Ron
de uma festa.

223
00:13:04,339 --> 00:13:06,506
Que diabos?

224
00:13:06,508 --> 00:13:08,544
Isto cheira horrível.
O que é... o que...

225
00:13:16,853 --> 00:13:18,752
Ei, cerveja para mim, mano.

226
00:13:18,754 --> 00:13:21,588
Ah, ótimo, Ronnie está aqui.

227
00:13:21,590 --> 00:13:23,823
Claro, mano.

228
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
Hum, você sabe, precisamos

229
00:13:26,329 --> 00:13:28,261
- levante cedo, então...
- Sim. - Sim. - Sim.

230
00:13:28,263 --> 00:13:30,798
- Yeah, yeah.
- Vocês acabaram de chegar.

231
00:13:30,800 --> 00:13:33,733
- Você não pode sair agora.
- Sim. Qual é a pressa?

232
00:13:33,735 --> 00:13:35,702
Hum...

233
00:13:35,704 --> 00:13:37,538
Sim, vamos, uh, vamos brincar
um jogo ou algo assim.

234
00:13:37,540 --> 00:13:39,506
Ah, sim, como girar a garrafa.

235
00:13:39,508 --> 00:13:42,610
- E falando nisso, vamos, uh...
- Eu estava pensando em Verdade ou Desafio.

236
00:13:42,612 --> 00:13:45,746
O que, esta é a sétima série
festa do pijama, ou...?

237
00:13:45,748 --> 00:13:48,783
Eu sei que é um jogo infantil, mas,
Quero dizer, se você jogar certo,

238
00:13:48,785 --> 00:13:51,952
é uma chance de expor
os segredos mais profundos dos seus amigos,

239
00:13:51,954 --> 00:13:55,325
e... fazê-los fazer
coisas que eles não querem.

240
00:13:56,993 --> 00:13:59,327
Isso realmente parece
meio interessante.

241
00:13:59,329 --> 00:14:00,995
Uh...

242
00:14:00,997 --> 00:14:02,597
Ótimo. Estamos dentro.

243
00:14:02,599 --> 00:14:03,898
OK, pessoal, fiquem atrás de mim.

244
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
- E... um, dois, três.
- Sorriso. - <i>Queso.

245
00:14:06,669 --> 00:14:09,937
Ei, você vai me marcar nisso? Seu garoto.

246
00:14:09,939 --> 00:14:12,005
Que bom que você está conosco, Ronnie.

247
00:14:15,612 --> 00:14:17,912
Bem?

248
00:14:17,914 --> 00:14:19,614
Olivia, verdade ou desafio?

249
00:14:19,616 --> 00:14:21,749
- Uau!
- Hum.

250
00:14:21,751 --> 00:14:23,918
- Verdade.
- Muito ruim.

251
00:14:23,920 --> 00:14:27,487
Hum... alienígenas.

252
00:14:27,489 --> 00:14:29,457
Eles pousam agora
e eles lhe dão uma escolha.

253
00:14:29,459 --> 00:14:32,360
Eles matam todo mundo
nesta sala,

254
00:14:32,362 --> 00:14:34,629
e depois sair
pacificamente ou...

255
00:14:34,631 --> 00:14:37,731
eles matam o inteiro
população do México,

256
00:14:37,733 --> 00:14:40,268
mas escapamos ilesos.

257
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
Escolher.

258
00:14:41,704 --> 00:14:43,504
Que tipo de ridículo
pergunta é essa?

259
00:14:43,506 --> 00:14:46,274
- É um dilema moral.
- Eu não tenho moral.

260
00:14:46,276 --> 00:14:47,842
- Claro que não.
- Ok, bem, obviamente,

261
00:14:47,844 --> 00:14:50,443
- ela está nos escolhendo.
- Desculpe, pessoal.

262
00:14:50,445 --> 00:14:53,547
- O que?
- Você vai deixar os alienígenas nos matarem?

263
00:14:53,549 --> 00:14:55,683
Eu te amo, mas milhões
de pessoas? Vamos.

264
00:14:55,685 --> 00:14:57,550
Você tem que dizer a verdade.

265
00:14:57,552 --> 00:14:59,986
- Eu sou. É a única resposta certa.
- Ah, tanto faz.

266
00:14:59,988 --> 00:15:02,689
Bem, estou entediado
disso já,

267
00:15:02,691 --> 00:15:04,592
então vamos
essa festa começou.

268
00:15:04,594 --> 00:15:06,494
- Você nos trouxe aqui.
- Ah.

269
00:15:06,496 --> 00:15:08,696
Ei, eu sei como amplificar isso
um pouco.

270
00:15:08,698 --> 00:15:10,965
- Por que não fazemos uma conversa de menina com menina?
- Não.

271
00:15:10,967 --> 00:15:13,067
-Ronnie. Verdade ou desafio?
- Eu assistiria isso.

272
00:15:13,069 --> 00:15:14,802
Ouse. Dã.

273
00:15:14,804 --> 00:15:17,737
Eu te desafio a dar Tyson
uma lap dance por 30 segundos.

274
00:15:17,739 --> 00:15:19,640
- Sem chance. Não. Eu não farei isso.
- Sim. - Sim.

275
00:15:19,642 --> 00:15:21,775
Assim que for solicitado, você estará dentro.
Essas são as regras.

276
00:15:21,777 --> 00:15:23,977
Não, tem tipo três garotas
aqui. Você não poderia ousar...?

277
00:15:23,979 --> 00:15:25,779
- Vamos. -Ronnie.
- Ei, isso é uma merda.

278
00:15:25,781 --> 00:15:26,947
- Venha aqui.
- Que maluco!

279
00:15:26,949 --> 00:15:28,816
- Aí está.
- Pegue.

280
00:15:28,818 --> 00:15:30,951
- Ei, sem gorjetas, sem toques, mano.
- Apenas faça.

281
00:15:30,953 --> 00:15:32,653
- Não faça disso uma coisa.
- Segure isso.

282
00:15:32,655 --> 00:15:34,454
- Não torne isso estranho.
- Este vai ser o mais longo

283
00:15:34,456 --> 00:15:35,823
30 segundos da minha vida.
Vamos. Vamos.

284
00:15:35,825 --> 00:15:37,558
- Tire isso!
- Tudo bem!

285
00:15:38,927 --> 00:15:40,026
- Oh meu Deus!
- Oh! Oh!

286
00:15:40,028 --> 00:15:41,495
Ele já fez isso antes.

287
00:15:41,497 --> 00:15:42,962
Ah, eu acho
ele meio que gosta disso.

288
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
Temos um verdadeiro profissional aqui.

289
00:15:44,367 --> 00:15:45,598
Veja essa técnica.

290
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Ronnie!

291
00:15:47,002 --> 00:15:48,068
-Ronnie! Ronnie!
- Ele já fez isso antes.

292
00:15:48,070 --> 00:15:49,537
Veja isso.

293
00:15:49,539 --> 00:15:51,105
- Faça chover pesos!
- Não quero seus pesos!

294
00:15:51,107 --> 00:15:53,808
Ah. Alegrar.

295
00:15:55,110 --> 00:15:57,077
- Esquisito.
- OK.

296
00:15:57,079 --> 00:15:59,849
Tudo bem, Lucas,
verdade ou desafio?

297
00:16:11,426 --> 00:16:13,394
Ok, quem está pronto?

298
00:16:14,796 --> 00:16:17,530
- Uau!
- Sim!

299
00:16:19,735 --> 00:16:23,471
Ok, pessoal, eu prometo a vocês, é
só porque está frio aqui.

300
00:16:23,473 --> 00:16:25,372
- Não tenho julgamento.
- Marcado para o resto da vida.

301
00:16:25,374 --> 00:16:27,040
Segure seus aplausos, por favor.

302
00:16:27,042 --> 00:16:28,576
Obrigado.

303
00:16:28,578 --> 00:16:29,876
Bastante show.

304
00:16:29,878 --> 00:16:31,712
Obrigado.

305
00:16:31,714 --> 00:16:34,448
Ok, é a vez do Markie.

306
00:16:34,450 --> 00:16:36,516
Eu peguei esse.
Verdade ou desafio?

307
00:16:36,518 --> 00:16:38,519
Ah, verdade.

308
00:16:38,521 --> 00:16:42,492
Você está ciente de que Olivia
está apaixonada pelo seu namorado?

309
00:16:46,728 --> 00:16:49,063
- Não, ela não é.
- Vamos, é tão óbvio.

310
00:16:49,065 --> 00:16:52,066
- Você vai parar de ser tão idiota?
- Apenas sendo sincero.

311
00:16:52,068 --> 00:16:53,701
- Ei, Tyson, cale a boca!
- Não me diga para calar a boca.

312
00:16:53,703 --> 00:16:56,002
- O que diabos há de errado com você?
- Cara, estamos todos aqui

313
00:16:56,004 --> 00:16:57,571
porque ela está tentando fazer
você está com ciúmes, tipo, claramente.

314
00:16:57,573 --> 00:17:00,106
Por que você está sempre
começando merda, cara?!

315
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
- Alguém diga a verdade, seria ótimo.
- Apenas pare com isso

316
00:17:02,044 --> 00:17:04,678
com a agropostura e
chegue na minha vez, por favor.

317
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
-Brad, verdade ou desafio?
- Sim. Verdade.

318
00:17:07,482 --> 00:17:10,751
Se você tivesse que ficar com
alguém aqui, quem seria?

319
00:17:10,753 --> 00:17:13,423
Tudo bem se você for bi-curioso.

320
00:17:23,732 --> 00:17:26,600
Garoto desalinhado ali.

321
00:17:26,602 --> 00:17:29,669
- Vamos!
- Estou lisonjeado.

322
00:17:29,671 --> 00:17:31,871
Tyson. Verdade ou desafio?

323
00:17:31,873 --> 00:17:33,440
- Ouse.
- Eu te desafio a parar

324
00:17:33,442 --> 00:17:34,874
vendendo receitas falsas
para calouros.

325
00:17:34,876 --> 00:17:37,044
- Ah Merda.
-Olívia.

326
00:17:37,046 --> 00:17:38,813
Sempre com
o terreno moral elevado.

327
00:17:38,815 --> 00:17:41,782
Multar. Eu ganho mais dinheiro
de qualquer maneira.

328
00:17:41,784 --> 00:17:43,217
Oh meu Deus.

329
00:17:43,219 --> 00:17:45,785
Ah, Penélope. Verdade ou desafio?

330
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
- Ouse.
- Ficar com Olivia.

331
00:17:47,523 --> 00:17:50,224
-Ronnie!
- Por que não? Apenas tente... Pode ser divertido.

332
00:17:50,226 --> 00:17:52,062
- Apenas...
- Não vi isso chegando.

333
00:17:53,763 --> 00:17:56,130
Está tudo bem, Liv.
apenas feche os olhos

334
00:17:56,132 --> 00:17:58,834
- e finja que é Lucas.
- Você sabe o que?

335
00:18:02,805 --> 00:18:05,573
Uau. Talvez eu seja bi-curioso.

336
00:18:05,575 --> 00:18:06,940
Apertado.

337
00:18:06,942 --> 00:18:08,842
Está apertado.

338
00:18:08,844 --> 00:18:11,512
Carter. Você está acordado.

339
00:18:11,514 --> 00:18:13,714
Verdade ou desafio?

340
00:18:13,716 --> 00:18:15,149
Ah, verdade.

341
00:18:15,151 --> 00:18:18,154
Quais são suas intenções
com a nossa doce Olivia?

342
00:18:24,660 --> 00:18:27,160
eu precisava encontrar
alguém com amigos

343
00:18:27,162 --> 00:18:29,665
que eu poderia enganar
em vir aqui.

344
00:18:32,634 --> 00:18:35,101
Eu poderia contar a Olivia
foi uma tarefa simples,

345
00:18:35,103 --> 00:18:37,039
o que a tornou um alvo fácil.

346
00:18:41,009 --> 00:18:44,044
Eu trouxe todos vocês aqui
para jogar este jogo

347
00:18:44,046 --> 00:18:47,781
porque...

348
00:18:47,783 --> 00:18:52,285
Estou bem com a morte de estranhos
se isso significa que vou viver.

349
00:18:52,287 --> 00:18:54,655
Uh...

350
00:18:54,657 --> 00:18:57,127
Me desculpe, mas você deveria ter
me disse para ir embora.

351
00:19:01,697 --> 00:19:04,098
Espere, o que houve?

352
00:19:04,100 --> 00:19:06,699
Que diabos?

353
00:19:06,701 --> 00:19:10,103
Olha, eu sei, parece loucura,
mas o jogo é real.

354
00:19:10,105 --> 00:19:10,971
Assim que for solicitado, você estará dentro.

355
00:19:10,973 --> 00:19:13,040
Ok? Onde quer que você vá,
faça o que fizer,

356
00:19:13,042 --> 00:19:14,774
ele vai encontrar você.
Ei, não, não.

357
00:19:14,776 --> 00:19:18,178
Diga a verdade ou você morre.
Faça o desafio ou você morre.

358
00:19:18,180 --> 00:19:19,716
Recuse-se a brincar e...

359
00:19:21,616 --> 00:19:25,084
Apenas... apenas-apenas
siga as regras.

360
00:19:40,702 --> 00:19:42,638
Pessoal?

361
00:19:44,306 --> 00:19:46,075
Pessoal?

362
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
Você está bem?

363
00:19:59,921 --> 00:20:01,956
Sim.

364
00:20:01,958 --> 00:20:03,893
Sim, estou bem.

365
00:20:06,228 --> 00:20:08,629
O cara é um idiota.

366
00:20:08,631 --> 00:20:10,898
Quer sair daqui?

367
00:20:10,900 --> 00:20:13,003
Sim. Ótima maneira
para encerrar a viagem, Liv.

368
00:20:15,103 --> 00:20:18,339
Sim, eu não gostei
esse cara de qualquer maneira.

369
00:20:18,341 --> 00:20:21,210
Vamos, podemos dormir.

370
00:20:28,718 --> 00:20:30,217
Ei, cara, vejo você na aula.

371
00:20:30,219 --> 00:20:32,820
Café mais tarde.

372
00:20:34,256 --> 00:20:36,290
Certifique-se de fazer isso
casa no próximo fim de semana, filho.

373
00:20:36,292 --> 00:20:37,928
Entendi.

374
00:20:39,728 --> 00:20:41,695
Oi.

375
00:20:41,697 --> 00:20:43,296
Ei.

376
00:20:43,298 --> 00:20:45,299
Tudo bem com o oficial pai?

377
00:20:45,301 --> 00:20:46,967
Ah, absolutamente.

378
00:20:46,969 --> 00:20:49,136
Agora que ele pensa
Passei minha última semana

379
00:20:49,138 --> 00:20:51,839
batendo na barriga meu inexistente
namorada na região vinícola.

380
00:20:51,841 --> 00:20:54,675
Bem, sua senhora canadense, ela
realmente gosta de um bom Merlot.

381
00:20:54,677 --> 00:20:56,142
Uh, o nome dela é Kimberly,

382
00:20:56,144 --> 00:20:58,678
- e o paladar dela é bastante refinado, obrigado.
- Oh.

383
00:20:58,680 --> 00:21:01,114
Desculpe. Minhas desculpas
para o canadense Kim.

384
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
Lembre por que eu não fui
escola a milhares de quilômetros de distância

385
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
da minha arrogante
e pai homofóbico.

386
00:21:06,055 --> 00:21:08,721
- Porque você nunca diz não para ele.
- Hum.

387
00:21:08,723 --> 00:21:10,990
E você nunca teria me conhecido.

388
00:21:10,992 --> 00:21:13,427
Tem certeza que não
quer ser minha barba?

389
00:21:13,429 --> 00:21:15,763
Porque eu realmente quero fantasiar Kimberly.

390
00:21:15,765 --> 00:21:18,198
Sim, duvido que isso resolva
qualquer um dos nossos problemas.

391
00:21:18,200 --> 00:21:20,801
- Como está Markie?
- Não sei.

392
00:21:20,803 --> 00:21:23,736
Não conversei muito com ela
desde que voltamos.

393
00:21:23,738 --> 00:21:26,372
Não se preocupe conosco.
Somos amigos para a vida toda.

394
00:21:26,374 --> 00:21:28,811
- Tchau.
- Até mais.

395
00:21:32,414 --> 00:21:35,218
- Olá, Olívia.
- Ei.

396
00:22:04,246 --> 00:22:06,815
- Aqui você vai.
- Deus o abençoe.

397
00:22:09,751 --> 00:22:11,951
Ei. Fizemos mojitos!

398
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
Festa de estudo?

399
00:22:13,389 --> 00:22:15,456
- Sim, talvez mais tarde.
- Oh, tudo bem.

400
00:22:15,458 --> 00:22:16,890
Olívia,

401
00:22:16,892 --> 00:22:18,958
hum, Pen estava dizendo que eu estava

402
00:22:18,960 --> 00:22:22,428
um pouco de pau no México, então...
aqui está uma coisinha

403
00:22:22,430 --> 00:22:26,166
- para compensar você.
- Uma receita?

404
00:22:26,168 --> 00:22:29,436
- O que? Você não é um calouro.
- Sim, você não é médico.

405
00:22:29,438 --> 00:22:32,941
Isso é... não
o que minha caneta da sorte diz.

406
00:22:35,745 --> 00:22:37,745
Achei que era sua caneta sortuda.

407
00:22:37,747 --> 00:22:40,781
Ah, amor, mas você é
minha sortuda Penélope.

408
00:22:40,783 --> 00:22:43,917
- Oh, minha caneta sortuda! Oh! Oh!
- Tyson! Tyson!

409
00:23:33,969 --> 00:23:37,804
Roy Cameron, 45 anos,
tenta fazer o jantar.

410
00:23:37,806 --> 00:23:39,238
Pegue um.

411
00:23:39,240 --> 00:23:41,140
Um pouco de fé, por favor.

412
00:23:41,142 --> 00:23:43,442
Ninguém faz um bife
como seu velho.

413
00:23:43,444 --> 00:23:46,179
Uh, pai, agora sou pescador.

414
00:23:46,181 --> 00:23:49,515
Certo. E isso é
por que eu quis dizer...

415
00:23:49,517 --> 00:23:53,419
bifes de espadarte! Bum!

416
00:23:53,421 --> 00:23:57,024
- Deus, você é um idiota.
- Mas você ainda me ama, certo?

417
00:23:57,026 --> 00:23:59,359
Sim, sim, eu ainda te amo.

418
00:23:59,361 --> 00:24:01,061
Bom.

419
00:24:21,283 --> 00:24:23,082
- Desculpe.
- Oi.

420
00:24:23,084 --> 00:24:24,551
Venha trazendo presentes.

421
00:24:24,553 --> 00:24:26,386
Penélope disse
você não queria um.

422
00:24:26,388 --> 00:24:28,221
Eu te conheço melhor do que isso.

423
00:24:28,223 --> 00:24:30,357
Sim, você está certo.
Provavelmente poderia tomar uma bebida.

424
00:24:30,359 --> 00:24:33,360
Então, eu sei que as coisas têm sido...

425
00:24:33,362 --> 00:24:35,896
um pouco de Bette e Joan
entre nós

426
00:24:35,898 --> 00:24:39,198
desde o México, mas...
o constrangimento termina aqui.

427
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
OK? E desde que meu pai
tirou a vida dele,

428
00:24:41,569 --> 00:24:44,338
você tem sido minha única família.

429
00:24:44,340 --> 00:24:47,006
A única pessoa
Eu posso realmente confiar.

430
00:24:47,008 --> 00:24:49,275
Então eu não vou deixar
um comentário estúpido de Tyson,

431
00:24:49,277 --> 00:24:51,511
de todas as pessoas, mude isso.

432
00:24:51,513 --> 00:24:54,982
Markie, eu prometo a você,

433
00:24:54,984 --> 00:24:58,150
eu não tenho sentimentos
para o seu namorado.

434
00:24:58,152 --> 00:25:02,054
Ele é como um irmão
para mim, ok?

435
00:25:02,056 --> 00:25:04,190
OK. Sim.

436
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
Entre você e o mundo,
Eu escolho você.

437
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
E eu escolho você.

438
00:25:11,499 --> 00:25:13,499
Hum. Oh, meu Deus.

439
00:25:13,501 --> 00:25:15,067
- Isso é...
- Uau.

440
00:25:15,069 --> 00:25:16,503
- ...muito forte.
- Sim.

441
00:25:26,547 --> 00:25:28,215
Pense sobre
sua mãe e, tipo,

442
00:25:28,217 --> 00:25:30,082
isso simplesmente acontece às vezes...

443
00:25:30,084 --> 00:25:32,052
Ei, idiota.

444
00:25:32,054 --> 00:25:34,053
Você acha isso engraçado?

445
00:25:34,055 --> 00:25:35,458
Pense no que é engraçado?

446
00:25:37,558 --> 00:25:39,359
E-eu não entendo.

447
00:25:39,361 --> 00:25:41,194
Minha mesa e o folheto
eram inofensivos,

448
00:25:41,196 --> 00:25:43,663
mas isso vai me custar
muito dinheiro para consertar meu carro.

449
00:25:43,665 --> 00:25:46,365
Ok, estou tão perdido agora.
O que você está falando?

450
00:25:46,367 --> 00:25:48,567
Você digitou "verdade ou desafio"
na porta do meu carro.

451
00:25:48,569 --> 00:25:50,637
Não há nada no seu carro.

452
00:25:50,639 --> 00:25:52,505
Exceto sua ideia
de uma piada idiota.

453
00:25:52,507 --> 00:25:54,408
Ok, você é um pouco louco.
Mas você sabe o que?

454
00:25:54,410 --> 00:25:55,976
eu realmente aconteço
gostar de louco.

455
00:25:55,978 --> 00:25:57,311
Você quer talvez
tomar uma bebida algum dia?

456
00:25:57,313 --> 00:25:59,513
Você vai apenas
me deixar em paz? OK?

457
00:25:59,515 --> 00:26:01,450
Isso é um não?

458
00:26:05,386 --> 00:26:07,387
Oi, Sara,
você viu Markie?

459
00:26:07,389 --> 00:26:09,325
Na biblioteca.

460
00:26:16,230 --> 00:26:17,997
Olá, Olívia.

461
00:26:17,999 --> 00:26:20,132
Verdade ou desafio?

462
00:26:20,134 --> 00:26:21,968
O que você disse?

463
00:26:21,970 --> 00:26:23,506
Verdade ou desafio?

464
00:26:27,543 --> 00:26:31,644
Verdade ou desafio?
Verdade ou desafio?

465
00:26:31,646 --> 00:26:33,647
Verdade ou desafio? Verdade ou desafio?

466
00:26:33,649 --> 00:26:35,415
Verdade ou desafio?

467
00:26:35,417 --> 00:26:37,351
Verdade ou desafio? Verdade ou desafio?

468
00:26:37,353 --> 00:26:40,187
Verdade ou desafio?
Verdade ou desafio?

469
00:26:40,189 --> 00:26:42,488
- Verdade ou desafio? Verdade ou desafio?
- Verdade! Parar!

470
00:26:42,490 --> 00:26:44,457
Que segredo faz
seu melhor amigo faz você se esconder?

471
00:26:44,459 --> 00:26:46,595
Markie está constantemente
traindo Lucas!

472
00:26:56,270 --> 00:26:58,271
Isso é verdade?

473
00:26:58,273 --> 00:27:00,076
Markie...

474
00:27:02,478 --> 00:27:04,413
Lucas.

475
00:27:06,481 --> 00:27:08,381
Lucas.

476
00:27:08,383 --> 00:27:11,584
- Espere.
- Markie, não sei o que está acontecendo.

477
00:27:11,586 --> 00:27:13,152
Ele é como um irmão para você?

478
00:27:13,154 --> 00:27:15,389
Não, estou falando sério.
Estou vendo coisas.

479
00:27:15,391 --> 00:27:18,127
Toque-me novamente,
e eu vou quebrar essa mão.

480
00:27:38,046 --> 00:27:40,679
- Isso é loucura.
- Seriamente.

481
00:27:40,681 --> 00:27:43,550
Ei. 'E aí?
Você quer jogar?

482
00:27:43,552 --> 00:27:45,317
Você parece uma garota
quem é bom com bolas.

483
00:27:45,319 --> 00:27:48,455
Por favor, não fale comigo.

484
00:27:48,457 --> 00:27:50,122
Não, olhe, apenas um jogo.

485
00:27:50,124 --> 00:27:52,191
- Tipo, eu só quero te mostrar meu taco de sinuca.
- OK.

486
00:27:52,193 --> 00:27:53,692
E por "taco de sinuca",
Quero dizer, pênis.

487
00:27:53,694 --> 00:27:55,428
Estou me referindo ao meu pênis.
Talvez pudéssemos fazer sexo.

488
00:27:55,430 --> 00:27:57,299
Você sabe, veja o que acontece.

489
00:28:00,134 --> 00:28:02,270
Verdade ou desafio, Ronnie?

490
00:28:04,073 --> 00:28:06,073
O que, Olivia
te colocou nisso?

491
00:28:06,075 --> 00:28:09,342
Verdade... ou desafio?

492
00:28:09,344 --> 00:28:12,611
Uh, assustador... e sexy.

493
00:28:12,613 --> 00:28:14,680
Vamos fazê-lo. Ouse.

494
00:28:14,682 --> 00:28:17,817
Suba na mesa e
mostre a todos seu taco de sinuca.

495
00:28:17,819 --> 00:28:20,789
Eu sabia. OK. Tudo bem.

496
00:28:23,225 --> 00:28:26,293
Olá, amigos e vizinhos!

497
00:28:26,295 --> 00:28:27,828
Esta bela jovem aqui
me perguntou

498
00:28:27,830 --> 00:28:29,496
para jogar um joguinho
de Verdade ou Desafio com ela,

499
00:28:29,498 --> 00:28:32,299
e como um verdadeiro cavalheiro,
Eu escolhi ousar!

500
00:28:32,301 --> 00:28:34,333
- Vai, Ronnie!
- Uau!

501
00:28:34,335 --> 00:28:36,469
De qualquer forma, agora eu vou
você tem toda a honra

502
00:28:36,471 --> 00:28:39,339
de mostrar a você meu negócio.

503
00:28:39,341 --> 00:28:41,507
Já vi isso antes! Não fiquei impressionado!

504
00:28:41,509 --> 00:28:43,810
Oh!

505
00:28:43,812 --> 00:28:46,545
- Quem é esse, Bete?
- Não, mas Beth disse que era minúsculo também.

506
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
Não, uh, Beth iria
nunca diga isso!

507
00:28:49,817 --> 00:28:51,751
Ok, quer saber,
dane-se isso, eu não sou...

508
00:28:51,753 --> 00:28:53,089
- Ah, cara.
- Oh meu Deus.

509
00:29:05,167 --> 00:29:07,467
Uau, cuidado! Cara.
Ei, cuidado com o taco de sinuca, cara.

510
00:29:07,469 --> 00:29:08,869
Obrigado.

511
00:29:08,871 --> 00:29:10,540
- Sim.
- Uau.

512
00:29:18,514 --> 00:29:20,880
Alguém ligue para o 911!

513
00:29:20,882 --> 00:29:23,917
<i>Eu juro para você,
as pessoas estavam conversando comigo.</i>

514
00:29:23,919 --> 00:29:25,752
<i>Parecia
um filtro Snapchat bagunçado.</i>

515
00:29:25,754 --> 00:29:27,219
<i>Eles estavam me perguntando</i>

516
00:29:27,221 --> 00:29:29,488
"verdade ou desafio"
uma e outra vez,

517
00:29:29,490 --> 00:29:32,225
e... eu-eu entrei em pânico.

518
00:29:32,227 --> 00:29:34,226
Então você está dizendo
uma multidão de pessoas

519
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
cantando em uníssono
fiz você contar ao Lucas

520
00:29:36,230 --> 00:29:37,863
que Markie é
uma prostituta traidora.

521
00:29:37,865 --> 00:29:39,565
Olha, eu sei que parece loucura.

522
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
- Só um pouco.
- Mas aconteceu.

523
00:29:41,769 --> 00:29:43,503
Algo realmente estranho

524
00:29:43,505 --> 00:29:45,272
está acontecendo
desde o México.

525
00:29:45,274 --> 00:29:46,939
Ah, vamos lá.

526
00:29:46,941 --> 00:29:50,209
Uh, manter um segredo como esse,
é um fardo enorme.

527
00:29:50,211 --> 00:29:51,477
Nenhum de nós culparia você

528
00:29:51,479 --> 00:29:53,345
por tentar
para tirar isso do seu peito.

529
00:29:53,347 --> 00:29:55,614
Quero dizer,
n-talvez não tão publicamente.

530
00:29:55,616 --> 00:29:58,618
Eu gostaria que você tivesse feito isso
para o seu canal no YouTube.

531
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
- Eu vou te esfaquear com isso.
- Calma, querido.

532
00:30:02,958 --> 00:30:04,823
Beth básica novamente.

533
00:30:09,597 --> 00:30:11,331
Puta merda.

534
00:30:14,236 --> 00:30:16,669
Com licença,

535
00:30:16,671 --> 00:30:18,371
amigos e vizinhos!

536
00:30:18,373 --> 00:30:20,473
Esta bela jovem
aqui mesmo me perguntou

537
00:30:20,475 --> 00:30:22,708
para jogar um jogo
de Verdade ou Desafio com ela,

538
00:30:22,710 --> 00:30:25,678
- e como um verdadeiro cavalheiro, escolhi ousar.
- Vai, Ronnie!

539
00:30:25,680 --> 00:30:28,380
De qualquer forma, agora eu vou
você tem toda a honra

540
00:30:28,382 --> 00:30:30,417
de mostrar a você meu negócio.

541
00:30:30,419 --> 00:30:32,588
- Bruto.
- Eca.

542
00:30:38,293 --> 00:30:40,293
Ligue para o 911!

543
00:30:40,295 --> 00:30:42,861
Pausa ruim.

544
00:30:42,863 --> 00:30:45,634
- É uma piada de piscina.
- Isso não é engraçado.

545
00:30:47,568 --> 00:30:50,603
- É o jogo.
- O que?

546
00:30:50,605 --> 00:30:52,805
- Isso é. Ele nos seguiu até em casa.
- Você está falando sério?

547
00:30:52,807 --> 00:30:54,841
Carter me contou
que era real,

548
00:30:54,843 --> 00:30:56,610
em que estávamos todos,
e que nos encontraria.

549
00:30:56,612 --> 00:30:57,944
Estamos realmente aceitando a palavra

550
00:30:57,946 --> 00:30:59,778
dos nossos mentalmente instáveis
guia turístico?

551
00:30:59,780 --> 00:31:02,248
De que outra forma você explica o que
aconteceu comigo na biblioteca?

552
00:31:02,250 --> 00:31:04,251
- Huh? E agora Ronnie?
- Ah, não sei.

553
00:31:04,253 --> 00:31:05,919
Talvez ele estivesse bêbado
e ele caiu de uma mesa de sinuca,

554
00:31:05,921 --> 00:31:07,621
- foi o que aconteceu.
- Então, é apenas uma coincidência que

555
00:31:07,623 --> 00:31:09,688
- ele deveria estar fazendo um desafio?
- Vamos apenas nos acalmar.

556
00:31:09,690 --> 00:31:12,292
- Sim.
- Não. Carter disse: "Diga a verdade ou você morre.

557
00:31:12,294 --> 00:31:14,828
Faça o desafio ou você morre."
Ronnie se acovardou.

558
00:31:14,830 --> 00:31:16,963
Ele não se atreveu,
e agora ele está morto!

559
00:31:16,965 --> 00:31:20,300
Gente, me digam que não sou louco!

560
00:31:20,302 --> 00:31:22,669
Ah, não,
você definitivamente parece louco.

561
00:31:22,671 --> 00:31:24,504
Lucas.

562
00:31:24,506 --> 00:31:26,505
Eu sinto muito

563
00:31:26,507 --> 00:31:28,475
pelo que eu disse,
mas eu juro para você,

564
00:31:28,477 --> 00:31:30,476
algo me forçou
para dizer isso.

565
00:31:30,478 --> 00:31:33,280
E eu preciso que você acredite em mim.

566
00:31:33,282 --> 00:31:35,482
Por favor.

567
00:31:35,484 --> 00:31:37,516
Meio difícil
acreditar em alguém

568
00:31:37,518 --> 00:31:39,622
quem está mentindo para você
por tanto tempo.

569
00:31:45,727 --> 00:31:47,662
Até mais, pessoal.

570
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
De qualquer forma,
agora vou fazer toda a honra a você

571
00:31:54,402 --> 00:31:56,338
de mostrar a você meu negócio.

572
00:32:03,511 --> 00:32:05,512
Lucas.

573
00:32:24,966 --> 00:32:27,436
Lucas.

574
00:32:57,132 --> 00:32:59,698
Lucas.

575
00:33:05,006 --> 00:33:07,310
Isso é muito engraçado, pessoal.

576
00:33:12,546 --> 00:33:14,848
Ok, isso é uma loucura.

577
00:33:40,007 --> 00:33:41,844
Ei.

578
00:33:42,943 --> 00:33:44,878
Eu acredito em você.

579
00:33:44,880 --> 00:33:47,913
Algo começou a queimar
"verdade ou desafio" em meu braço.

580
00:33:47,915 --> 00:33:50,483
- Oh, meu Deus, você está bem?
- S-Sim.

581
00:33:50,485 --> 00:33:52,785
Sim, quero dizer...
acabou agora.

582
00:33:52,787 --> 00:33:55,188
Mas... eu senti isso.

583
00:33:55,190 --> 00:33:57,724
Olivia, foi muito doloroso.

584
00:33:57,726 --> 00:33:59,691
Sim, e quando eu estava
na biblioteca,

585
00:33:59,693 --> 00:34:02,861
Eu estava cercado de pessoas, mas
o que estamos vendo não é real.

586
00:34:02,863 --> 00:34:04,799
Apenas as consequências são.

587
00:34:06,867 --> 00:34:08,902
Você respondeu?

588
00:34:08,904 --> 00:34:11,841
Lucas, você tem que responder.

589
00:34:14,509 --> 00:34:17,546
Eu tive sentimentos por Olivia
desde que nos conhecemos.

590
00:34:23,018 --> 00:34:25,185
Às vezes eu me pergunto
como seria

591
00:34:25,187 --> 00:34:29,121
estar com ela
em vez de Markie.

592
00:34:29,123 --> 00:34:32,826
E eu me pergunto o que seria
gostaria de acordar ao lado dela...

593
00:34:32,828 --> 00:34:35,828
e beijá-la.

594
00:34:35,830 --> 00:34:38,698
Mas eu sei
isso nunca pode acontecer.

595
00:34:38,700 --> 00:34:41,603
Oh, Deus, por favor me diga
você não desligou.

596
00:34:45,140 --> 00:34:47,873
Temos que convencer
todos os outros.

597
00:34:47,875 --> 00:34:49,812
Estou chegando.

598
00:34:56,984 --> 00:34:59,752
O que é tudo isso?

599
00:34:59,754 --> 00:35:02,120
Uma intervenção?

600
00:35:02,122 --> 00:35:04,223
Sempre pensei que beber durante o dia
Penélope seria a primeira.

601
00:35:04,225 --> 00:35:05,525
Obrigado.

602
00:35:05,527 --> 00:35:06,960
Obrigado por ter vindo.

603
00:35:06,962 --> 00:35:09,895
Eu moro aqui.

604
00:35:09,897 --> 00:35:12,498
Então, do que se trata?

605
00:35:12,500 --> 00:35:14,234
O jogo.

606
00:35:14,236 --> 00:35:16,935
Ainda estamos jogando no
mesma ordem que tocamos no México.

607
00:35:16,937 --> 00:35:19,004
Carter nos contou a verdade;
o jogo é real.

608
00:35:19,006 --> 00:35:21,674
Primeiro foi a minha vez,
Fui questionado na biblioteca e

609
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
isso me fez contar o seu segredo;
então foi a vez de Ronnie,

610
00:35:23,544 --> 00:35:24,944
ele não se atreveu,
e isso o matou.

611
00:35:24,946 --> 00:35:26,712
Talvez você e Ronnie
não deveria ter respondido.

612
00:35:26,714 --> 00:35:29,082
Carter também disse:
"Recuse-se a jogar e você morrerá."

613
00:35:29,084 --> 00:35:31,620
Me perguntaram esta noite,
e tentei ignorá-lo.

614
00:35:33,721 --> 00:35:35,721
Mas então algo queimou
"verdade ou desafio" no meu braço.

615
00:35:35,723 --> 00:35:38,891
Mostre-me.

616
00:35:38,893 --> 00:35:40,759
Quer dizer, já passou, mas...

617
00:35:40,761 --> 00:35:43,830
- Th-Não há nada lá.
- Porque eu disse a verdade.

618
00:35:43,832 --> 00:35:47,100
- Oh meu Deus. Nossa.
- Uau. Olívia.

619
00:35:47,102 --> 00:35:48,902
Quero dizer, este é o próximo nível.

620
00:35:48,904 --> 00:35:51,737
Você não pode assumir a responsabilidade
por me humilhar

621
00:35:51,739 --> 00:35:53,906
na frente de todos
e arruinando meu relacionamento,

622
00:35:53,908 --> 00:35:55,942
então você vem
com alguma história insana

623
00:35:55,944 --> 00:35:57,911
que um jogo fez você dizer isso?

624
00:35:57,913 --> 00:36:00,746
Então você pega Lucas
mentir por você.

625
00:36:00,748 --> 00:36:02,549
- Não, terminei.
- Markie.

626
00:36:02,551 --> 00:36:03,886
Markie. Parar.

627
00:36:05,219 --> 00:36:07,853
- Você não pode ficar sozinho.
- Por que não?

628
00:36:07,855 --> 00:36:10,089
Porque na foto,
sua vez é a próxima.

629
00:36:15,763 --> 00:36:17,700
Número desconhecido.
Claro que é.

630
00:36:19,600 --> 00:36:22,601
- "Verdade ou Desafio?" Uau, um texto. Realmente?
- Huh.

631
00:36:22,603 --> 00:36:23,870
Quero dizer, não há como um humano

632
00:36:23,872 --> 00:36:25,904
- poderia ter enviado...
- Apenas responda.

633
00:36:25,906 --> 00:36:27,774
Multar.

634
00:36:27,776 --> 00:36:29,775
Ouse.

635
00:36:29,777 --> 00:36:32,245
"Desafio você a seguir em frente
com sua promessa.

636
00:36:32,247 --> 00:36:34,346
Quebre a mão de Olivia."

637
00:36:34,348 --> 00:36:36,114
Obviamente, este foi você.

638
00:36:36,116 --> 00:36:38,250
Você me vê
mandando mensagem para você agora?

639
00:36:38,252 --> 00:36:41,120
Não, mas você foi o único
lá quando eu disse isso.

640
00:36:41,122 --> 00:36:44,257
Markie, por que eu desafiaria você
quebrar minha própria mão?

641
00:36:44,259 --> 00:36:46,192
Não sei!
Ok, talvez você esteja fazendo

642
00:36:46,194 --> 00:36:47,859
um novo vídeo no YouTube
sobre como perder amigos.

643
00:36:47,861 --> 00:36:49,097
Ah, isso parece
ainda menos provável.

644
00:36:50,799 --> 00:36:53,065
- O que você está fazendo?
- Você tem que fazer isso.

645
00:36:53,067 --> 00:36:54,801
O que?

646
00:36:54,803 --> 00:36:57,038
Você tem que.

647
00:36:58,973 --> 00:37:02,040
Ronnie não se atreveu,
e agora ele está morto.

648
00:37:02,042 --> 00:37:04,743
- Liv, isso é tão confuso.
- Mesmo para os meus padrões.

649
00:37:04,745 --> 00:37:07,145
Olha, tão chateado quanto eu estou
para você agora...

650
00:37:07,147 --> 00:37:10,216
e estou tão chateado... não há
maneira que vou quebrar sua mão.

651
00:37:10,218 --> 00:37:12,118
Bem, você realmente não
tenha uma escolha.

652
00:37:12,120 --> 00:37:14,821
Então apenas pegue. Por favor.

653
00:37:14,823 --> 00:37:18,027
Markie, eu não quero encontrar
descobrir o que acontece se você não fizer isso.

654
00:37:19,893 --> 00:37:21,863
Apenas faça.

655
00:37:30,739 --> 00:37:33,172
- Não, eu não posso.
- Deus, apenas confie em mim, Markie!

656
00:37:33,174 --> 00:37:35,143
Faça isso. Por favor.

657
00:37:39,147 --> 00:37:41,683
Ah, não me diga que você está
um maldito covarde como seu pai.

658
00:37:45,687 --> 00:37:47,286
Ah, ah, meu Deus.

659
00:37:47,288 --> 00:37:48,855
Vou pegar um pouco de gelo.

660
00:37:48,857 --> 00:37:50,723
Eu não consigo lidar
com essa loucura agora.

661
00:37:50,725 --> 00:37:52,158
Eu tenho uma escola de medicina
entrevista amanhã.

662
00:37:52,160 --> 00:37:53,359
Ah, consulte um médico.

663
00:37:53,361 --> 00:37:55,862
- Desculpe. Desculpe.
- Pessoal!

664
00:37:55,864 --> 00:37:59,065
Olha, temos que ir
para o hospital, ok? Vamos.

665
00:38:03,738 --> 00:38:06,274
<i>Você acredita em tudo isso?</i>

666
00:38:08,243 --> 00:38:11,444
Eu não sei em que acreditar.

667
00:38:40,875 --> 00:38:43,245
Vamos.

668
00:39:28,756 --> 00:39:30,024
Brad.

669
00:39:32,060 --> 00:39:34,328
Verdade ou desafio?

670
00:39:41,102 --> 00:39:42,100
Brad.

671
00:39:42,102 --> 00:39:44,439
Verdade!

672
00:39:57,018 --> 00:39:58,817
Brad?

673
00:39:58,819 --> 00:40:00,853
Oi.

674
00:40:00,855 --> 00:40:03,188
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, meu trabalho.

675
00:40:03,190 --> 00:40:05,190
Por que você está aqui?

676
00:40:05,192 --> 00:40:07,292
Um amigo meu se machucou.
Não é nada sério.

677
00:40:07,294 --> 00:40:10,198
Só estou aqui para...
para apoio moral.

678
00:40:12,933 --> 00:40:15,467
Algo errado?

679
00:40:15,469 --> 00:40:20,138
Sim, não, estou apenas, uh...
Só estou um pouco abalado.

680
00:40:20,140 --> 00:40:22,841
Você não veio ver
sua mãe em algumas semanas.

681
00:40:22,843 --> 00:40:24,143
Sim, eu sei. Desculpe.

682
00:40:24,145 --> 00:40:25,944
Eu pensei que estava pagando
para esta escola

683
00:40:25,946 --> 00:40:27,946
para que você pudesse voltar para casa
de vez em quando.

684
00:40:27,948 --> 00:40:29,915
Eu-eu sei, eu sei, eu só...

685
00:40:29,917 --> 00:40:32,185
As coisas têm sido
um pouco louco ultimamente.

686
00:40:32,187 --> 00:40:35,022
Você sabe, eu não quero
ouvir desculpas, filho.

687
00:40:36,890 --> 00:40:38,826
Eu quero a verdade.

688
00:40:41,428 --> 00:40:44,429
Lá se vão mais mil
dólares em dívidas de cartão de crédito.

689
00:40:44,431 --> 00:40:46,299
Ai, meu Deus, Liv.

690
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
Acabei de ter a minha vez.

691
00:40:48,303 --> 00:40:50,169
- Você o quê?
- O jogo.

692
00:40:50,171 --> 00:40:53,239
Isso me fez, hum,
isso me fez sair.

693
00:40:53,241 --> 00:40:56,442
Para meu pai.

694
00:40:56,444 --> 00:40:58,781
O que... Você está bem?

695
00:41:00,214 --> 00:41:01,913
Sim.

696
00:41:01,915 --> 00:41:03,583
Sim. Sim.

697
00:41:03,585 --> 00:41:06,953
Pela primeira vez na minha vida,
Eu... eu contei a ele minha verdade

698
00:41:06,955 --> 00:41:09,487
e eu enfrentei ele,
e eu sinto...

699
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
Eu me sinto incrível.

700
00:41:11,491 --> 00:41:15,127
Ok, espere, seu pai
não sabia que você era gay?

701
00:41:15,129 --> 00:41:17,362
Seu toque é Beyoncé.

702
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
Todo mundo adora Beyoncé.

703
00:41:19,100 --> 00:41:21,036
O próximo é Tyson.

704
00:41:37,218 --> 00:41:39,451
Vai fazer.

705
00:41:39,453 --> 00:41:41,453
Tyson Curran?

706
00:41:41,455 --> 00:41:44,091
Vamos fazer isso.

707
00:41:47,895 --> 00:41:49,832
Por aqui.

708
00:41:54,067 --> 00:41:57,036
Então você vem de
uma família de médicos, então?

709
00:41:57,038 --> 00:42:00,473
Sim, senhora. Mãe, pai,
irmã, tio e avô.

710
00:42:00,475 --> 00:42:02,007
Quase todo mundo.

711
00:42:02,009 --> 00:42:03,509
Bem, eles devem ter
dar um ótimo exemplo

712
00:42:03,511 --> 00:42:05,411
para você querer
para seguir o mesmo caminho.

713
00:42:05,413 --> 00:42:06,978
Sim, absolutamente,
Reitor Spencer.

714
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
Você sabe, uh, crescendo,

715
00:42:08,982 --> 00:42:11,449
Eu ouviria suas histórias
sobre salvar vidas,

716
00:42:11,451 --> 00:42:13,618
e... eu acho...

717
00:42:13,620 --> 00:42:16,524
Eu acho que de alguma forma
me moldou.

718
00:42:20,194 --> 00:42:22,127
Caneta. Onde está Tyson?

719
00:42:22,129 --> 00:42:24,498
Sua entrevista na faculdade de medicina. Por que?

720
00:42:27,435 --> 00:42:30,002
Você sabe...

721
00:42:30,004 --> 00:42:32,404
Eu poderia fazer alguma coisa...

722
00:42:32,406 --> 00:42:35,207
egoísta, como se tornar
um gestor de fundos de hedge.

723
00:42:35,209 --> 00:42:39,210
A questão é que as pessoas precisam de ajuda,
especialmente em tempos como estes.

724
00:42:39,212 --> 00:42:41,013
Isso é muito nobre da sua parte.

725
00:42:41,015 --> 00:42:44,016
Você sabe...

726
00:42:44,018 --> 00:42:46,421
Só tenho uma última pergunta.

727
00:42:59,267 --> 00:43:01,967
Ele ainda não teve a sua vez.

728
00:43:01,969 --> 00:43:03,402
Sr. Curran?

729
00:43:03,404 --> 00:43:05,172
Sua bolsa.

730
00:43:09,176 --> 00:43:11,409
- Espere, Tyson, não. Espere, Tyson!
- Ei!

731
00:43:11,411 --> 00:43:12,381
Posso ajudar?

732
00:43:19,988 --> 00:43:21,654
Verdade ou desafio?

733
00:43:21,656 --> 00:43:24,457
Me desculpe, me desculpe?

734
00:43:24,459 --> 00:43:26,759
Verdade ou desafio?

735
00:43:26,761 --> 00:43:29,261
Verdade, eu acho.

736
00:43:29,263 --> 00:43:32,230
Meus amigos
realmente te colocou nisso?

737
00:43:32,232 --> 00:43:34,132
Há quanto tempo você está
falsificar prescrições?

738
00:43:34,134 --> 00:43:36,971
Eu não.

739
00:43:39,540 --> 00:43:41,440
Ela realmente te contou isso?

740
00:43:41,442 --> 00:43:43,542
- Com licença?
- Eu não falsifico receitas.

741
00:43:43,544 --> 00:43:45,714
Por que você me perguntaria isso?

742
00:43:48,082 --> 00:43:50,016
Hum...

743
00:43:50,018 --> 00:43:52,350
-Ty! Ty! Ty! Abrir a porta!
- Ei! Ei! - Ei, Tyson!

744
00:43:55,656 --> 00:43:57,390
- Tyson! - Tyson!
- Você está bem?

745
00:43:57,392 --> 00:43:59,091
- Abra a porta!
-Ty! -Ty! Ei!

746
00:43:59,093 --> 00:44:00,259
O que você está fazendo?

747
00:44:00,261 --> 00:44:03,362
Oh! Oh, meu... Oh, meu Deus!

748
00:44:03,364 --> 00:44:05,698
Oh meu Deus!

749
00:44:05,700 --> 00:44:07,201
Meu Deus!

750
00:44:17,044 --> 00:44:19,645
Tyson mentiu
e depois morreu por causa disso.

751
00:44:19,647 --> 00:44:23,214
Assim como Ronnie fez
quando ele não fez o desafio.

752
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
Então é a minha vez.

753
00:44:25,218 --> 00:44:27,420
Sim, escolha a verdade.

754
00:44:27,422 --> 00:44:29,821
Quero dizer, ouça,
todos nós deveríamos, certo?

755
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
E então qualquer pergunta
que nos perguntam,

756
00:44:31,459 --> 00:44:33,058
nós apenas respondemos
com cem por cento de honestidade.

757
00:44:33,060 --> 00:44:34,627
OK? É assim
nós vamos sobreviver

758
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
até descobrirmos isso.

759
00:44:38,332 --> 00:44:42,036
Entendemos?
Escolha apenas a verdade.

760
00:44:43,337 --> 00:44:45,136
<i>Preciso de mais vodca.</i>

761
00:44:45,138 --> 00:44:47,573
Você precisa dormir.

762
00:44:47,575 --> 00:44:50,408
Ok, vou colocá-la na cama.

763
00:44:50,410 --> 00:44:52,210
Vocês encontrem Carter.

764
00:44:52,212 --> 00:44:55,182
Ele começou tudo isso.
Talvez ele possa acabar com isso.

765
00:45:03,524 --> 00:45:05,093
Ele disse que foi para a USC.

766
00:45:07,661 --> 00:45:10,429
Cinco Carters,
nenhum deles é nosso cara.

767
00:45:10,431 --> 00:45:12,698
Talvez ele se referisse à outra USC.

768
00:45:12,700 --> 00:45:15,234
Tudo bem, ela está dormindo.
Você já encontrou Carter?

769
00:45:15,236 --> 00:45:18,239
- Não. Beco sem saída.
- Você tentou usar o Google?

770
00:45:19,674 --> 00:45:22,244
Pesquise "Verdade ou desafio no México".

771
00:46:00,814 --> 00:46:02,583
Uh, pessoal?

772
00:46:07,221 --> 00:46:10,556
"Suspeito Giselle Hammond, 22,
um estudante universitário americano,

773
00:46:10,558 --> 00:46:14,493
"desapareceu enquanto estava
férias de primavera na praia de Rosarito.

774
00:46:14,495 --> 00:46:16,428
“O escriturário contou
O comportamento bizarro de Hammond

775
00:46:16,430 --> 00:46:18,563
"antes do incidente,

776
00:46:18,565 --> 00:46:20,602
que está com backup
com imagens de vigilância."

777
00:46:21,736 --> 00:46:23,536
Pacote de Morleys.

778
00:46:23,538 --> 00:46:25,837
Eu não quero mais jogar.

779
00:46:25,839 --> 00:46:27,741
<i>Você vai ser dinheiro ou crédito?</i>

780
00:46:28,843 --> 00:46:30,277
Ouse.

781
00:46:31,745 --> 00:46:33,645
<i>Senhorita. O que...</i>

782
00:46:33,647 --> 00:46:35,249
<i>Perdão.</i>

783
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
- Não!
- Sinto muito, não tenho escolha.

784
00:46:39,352 --> 00:46:40,788
Puta merda.

785
00:46:43,823 --> 00:46:45,958
- Eles a pegaram?
- Uh...

786
00:46:45,960 --> 00:46:48,497
Não, não, diz que há
ainda uma busca contínua.

787
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
Acabei de encontrá-la no Facebook.

788
00:47:00,373 --> 00:47:02,875
- Oh, meu Deus, é ele.
- Ele está marcado?

789
00:47:02,877 --> 00:47:04,877
Não, eu não o vejo
em quaisquer outras fotos.

790
00:47:04,879 --> 00:47:06,679
Olhe para a parede dela.
Talvez ele tenha postado.

791
00:47:06,681 --> 00:47:07,946
Bem, não que eu veja.

792
00:47:07,948 --> 00:47:09,815
Mas... há um monte de postagens

793
00:47:09,817 --> 00:47:11,549
sobre pessoas perguntando a ela
para se entregar,

794
00:47:11,551 --> 00:47:13,451
coisas assim.

795
00:47:13,453 --> 00:47:15,453
Espere, você acha
ela está verificando isso?

796
00:47:15,455 --> 00:47:17,989
- Mande uma mensagem para ela.
- Espere.

797
00:47:17,991 --> 00:47:20,926
Apenas, uh, faça uma conta falsa.

798
00:47:20,928 --> 00:47:24,299
- Não queremos que essa merda chegue até nós.
- Sim.

799
00:47:26,834 --> 00:47:30,236
Então, estamos aqui
nossas primeiras férias juntos.

800
00:47:30,238 --> 00:47:31,870
- São nossas primeiras férias juntos? Tipo?
- A praia.

801
00:47:31,872 --> 00:47:34,473
Hum, quero dizer, havia
aquela vez que você veio e visitou

802
00:47:34,475 --> 00:47:36,542
eu e minha família no Texas,

803
00:47:36,544 --> 00:47:38,509
- mas...
- Você é do Texas?

804
00:47:38,511 --> 00:47:41,513
Achei que você fosse do México.

805
00:47:41,515 --> 00:47:43,515
Eu não sou do México!

806
00:47:43,517 --> 00:47:45,250
Tyson!

807
00:47:52,759 --> 00:47:56,995
Estamos jogando o jogo também.

808
00:47:56,997 --> 00:47:59,797
Precisamos da sua ajuda.

809
00:47:59,799 --> 00:48:02,268
- Por favor, me encontre.
- Esta mulher é procurada por homicídio.

810
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
Você realmente acha que ela vai
sair do esconderijo para

811
00:48:04,772 --> 00:48:06,708
"Precisamos da sua ajuda"?

812
00:48:08,743 --> 00:48:11,712
Eu sei que o jogo te desafiou
para colocar fogo naquela mulher.

813
00:48:13,013 --> 00:48:15,513
Diga-me onde encontrá-lo,

814
00:48:15,515 --> 00:48:17,750
ou esperarei lá fora
a casa da sua família

815
00:48:17,752 --> 00:48:20,752
até o jogo me desafiar
fazer o mesmo com eles.

816
00:48:20,754 --> 00:48:22,420
Markie, você não pode enviar isso.

817
00:48:22,422 --> 00:48:25,024
Se você quiser viver,
você precisa parar de pensar

818
00:48:25,026 --> 00:48:28,263
sobre outras pessoas e começar
pensando em você mesmo.

819
00:48:51,718 --> 00:48:54,420
Verdade ou desafio, linda?

820
00:48:56,623 --> 00:48:59,324
O que? Difícil tomar uma decisão

821
00:48:59,326 --> 00:49:01,592
sem Tyson te contar
o que fazer?

822
00:49:01,594 --> 00:49:04,663
Dane-se.

823
00:49:04,665 --> 00:49:06,065
Verdade.

824
00:49:06,067 --> 00:49:07,933
Verdade ou desafio?

825
00:49:07,935 --> 00:49:09,801
Eu disse a verdade.

826
00:49:09,803 --> 00:49:11,670
Desculpe.

827
00:49:11,672 --> 00:49:14,540
Não é assim que este jogo funciona.

828
00:49:14,542 --> 00:49:17,645
Que diabos
isso deveria significar?

829
00:49:21,114 --> 00:49:23,348
Ser paciente. Ela responderá.

830
00:49:23,350 --> 00:49:24,885
Isso é tudo culpa minha.

831
00:49:26,886 --> 00:49:28,823
- Ei, não, não é.
- Não, ela está certa.

832
00:49:30,924 --> 00:49:33,725
Nenhum de nós queria
para seguir aquele rastejante.

833
00:49:33,727 --> 00:49:35,993
Nenhum de nós queria jogar
aquele jogo estúpido.

834
00:49:35,995 --> 00:49:39,464
A única razão pela qual eu fui
naquela viagem foi para você.

835
00:49:39,466 --> 00:49:41,033
Lembrar?
Você disse que precisava

836
00:49:41,035 --> 00:49:42,768
- seu melhor amigo.
-Tudo bem, vamos...

837
00:49:42,770 --> 00:49:44,603
Não, mas agora eu percebo
não se trata de amizade

838
00:49:44,605 --> 00:49:46,871
ou "Eu escolho você"
era sobre eu estar lá

839
00:49:46,873 --> 00:49:48,873
para cobrir sua bunda enquanto
você ficou com randoms!

840
00:49:48,875 --> 00:49:50,578
Ei.

841
00:49:53,681 --> 00:49:55,483
Dane-se, Olívia.

842
00:49:58,085 --> 00:50:00,451
Isso foi necessário?

843
00:50:00,453 --> 00:50:02,487
Pessoal. Venha para fora.

844
00:50:02,489 --> 00:50:04,022
Agora!

845
00:50:04,024 --> 00:50:05,993
Merda.

846
00:50:08,596 --> 00:50:10,596
Caneta? O que você está fazendo?

847
00:50:10,598 --> 00:50:13,031
Tentei.
Não me deixaria escolher a verdade.

848
00:50:13,033 --> 00:50:14,933
Eu tentei, juro!

849
00:50:16,971 --> 00:50:20,438
Eu tenho que caminhar até o limite
até eu terminar isso.

850
00:50:21,709 --> 00:50:23,544
Pen, você vai ficar bem.

851
00:50:26,614 --> 00:50:29,681
Ok, vá devagar.
Sem pressa.

852
00:50:29,683 --> 00:50:32,650
- Oh! - Tome cuidado!
- Eu vou lá em cima.

853
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
vou tentar agarrá-la
se ela perder o equilíbrio.

854
00:50:33,988 --> 00:50:36,754
Não, sua mão está quebrada.
Eu irei.

855
00:50:36,756 --> 00:50:38,757
Pen, ande devagar, ok?

856
00:50:38,759 --> 00:50:41,025
Ei!

857
00:50:41,027 --> 00:50:43,127
Não tenha pressa, ok?
Ande devagar.

858
00:50:43,129 --> 00:50:44,562
Vai ficar tudo bem.

859
00:50:44,564 --> 00:50:45,663
- O que fazemos?
- Tome cuidado.

860
00:50:45,665 --> 00:50:46,864
Vai ficar tudo bem.

861
00:50:46,866 --> 00:50:49,600
Você vai ficar bem.

862
00:50:49,602 --> 00:50:51,770
Precisamos pegar algo
caso ela caia. Entre.

863
00:50:51,772 --> 00:50:53,504
- Vou abrir caminho.
-Tudo bem, vamos, vamos,

864
00:50:53,506 --> 00:50:55,507
vamos, vamos!

865
00:51:04,518 --> 00:51:07,986
Caneta? Tome cuidado.

866
00:51:07,988 --> 00:51:10,656
- Você está bem, ok?
- Ei, isso vai funcionar?

867
00:51:10,658 --> 00:51:13,125
O que? Sim. Sim. Vamos.

868
00:51:13,127 --> 00:51:15,861
Apenas fique embaixo dela.

869
00:51:15,863 --> 00:51:18,029
- Fique embaixo dela e siga-a.
- Tenha cuidado, Pen.

870
00:51:18,031 --> 00:51:20,699
- Ah, merda...
- Volte. Volte, volte.

871
00:51:20,701 --> 00:51:22,634
Não há necessidade de pressa.

872
00:51:23,971 --> 00:51:26,571
Tudo bem. Está tudo bem, Pen.

873
00:51:26,573 --> 00:51:28,742
Não tenha pressa.
Vá devagar.

874
00:51:30,944 --> 00:51:33,814
Caneta, basta colocar um pé
na frente do outro.

875
00:51:40,654 --> 00:51:42,687
Cuidado, ok? Vá devagar.

876
00:51:42,689 --> 00:51:44,556
Você pode fazer isso.

877
00:51:44,558 --> 00:51:46,895
Estamos bem aqui.
Estamos aqui para ajudá-lo, ok?

878
00:51:52,665 --> 00:51:54,766
Eu a vejo. Ela está bem ali.

879
00:51:54,768 --> 00:51:56,171
Ir. Ir. Ir.

880
00:51:58,239 --> 00:52:01,272
- E-espera, ela está na esquina.
- Lá está ela.

881
00:52:03,210 --> 00:52:04,909
Tire essas coisas do caminho.

882
00:52:12,018 --> 00:52:14,920
Caneta! Caneta.

883
00:52:14,922 --> 00:52:17,255
Estou chegando. Estou chegando.

884
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
Não, não, não,
não chegue muito perto.

885
00:52:20,727 --> 00:52:22,995
Se eu, se eu, se eu trapacear,
se eu não ousar...

886
00:52:22,997 --> 00:52:25,531
Eu sei. Eu sei. OK?

887
00:52:25,533 --> 00:52:28,799
Mas quando você terminar,
Estarei aqui para te agarrar.

888
00:52:28,801 --> 00:52:30,671
Só tenho que dar uma volta
esta esquina agora, ok?

889
00:52:41,015 --> 00:52:42,781
Oh.

890
00:52:44,817 --> 00:52:46,754
Vamos.

891
00:52:48,288 --> 00:52:51,790
Não tenha pressa, ok?

892
00:52:54,160 --> 00:52:56,594
Você está indo muito bem, Pen.

893
00:52:56,596 --> 00:52:58,830
- Não olhe para baixo.
- Espere. Fique aqui. Fique abaixo dela.

894
00:52:58,832 --> 00:53:01,132
OK.
Espere, onde você está indo?

895
00:53:01,134 --> 00:53:03,167
Olá, caneta.
Não olhe para a cerca.

896
00:53:03,169 --> 00:53:05,670
OK? Olhe para mim.
OK? Você está quase lá.

897
00:53:05,672 --> 00:53:06,841
Só mais um pouco.

898
00:53:19,252 --> 00:53:21,752
Ela está bem acima de nós.
Jogue por cima.

899
00:53:21,754 --> 00:53:22,789
- Você está pronto?
- Sim.

900
00:53:25,926 --> 00:53:28,092
Isso não vai funcionar.

901
00:53:32,031 --> 00:53:34,366
Isso pode.

902
00:53:40,607 --> 00:53:42,040
- Uau!
- Ei! Penélope!

903
00:53:42,042 --> 00:53:44,279
Merda.

904
00:53:47,948 --> 00:53:49,815
Pessoal, voltem mais!

905
00:53:49,817 --> 00:53:51,382
- Vá, vá, vá, volte.
- Volte!

906
00:53:51,384 --> 00:53:53,185
Um último gole.

907
00:54:06,332 --> 00:54:08,902
Não, não, Pena! Olá, Pena! Não! Não!

908
00:54:11,404 --> 00:54:14,239
- Caneta?
- Ela não está se movendo.

909
00:54:14,241 --> 00:54:15,243
Caneta?

910
00:54:23,716 --> 00:54:25,884
Esta é a minha cama?

911
00:54:30,690 --> 00:54:32,290
Sim.

912
00:54:32,292 --> 00:54:34,862
Você está bem.

913
00:54:37,964 --> 00:54:41,234
Acabei de receber uma mensagem no Facebook
de Gisele.

914
00:54:56,049 --> 00:54:59,350
Temos certeza de que é uma boa ideia,
encontrá-la aqui?

915
00:54:59,352 --> 00:55:00,752
E se os policiais
rastrear sua mensagem?

916
00:55:00,754 --> 00:55:02,154
Não, ela nos escreveu
em uma conta falsa.

917
00:55:02,156 --> 00:55:04,156
Sim, mas aquela garota
incendiou alguém.

918
00:55:04,158 --> 00:55:06,024
- Ela provavelmente está maluca.
- Quero dizer,

919
00:55:06,026 --> 00:55:07,395
nós realmente temos outra escolha?

920
00:55:15,368 --> 00:55:17,736
Quero dizer, podemos conversar
sobre isso lá dentro. Vamos.

921
00:55:19,306 --> 00:55:21,242
Vamos.

922
00:55:23,343 --> 00:55:25,409
Dentro?

923
00:55:25,411 --> 00:55:27,446
Uh-uh. Ok, tudo bem,
isso é longe o suficiente.

924
00:55:27,448 --> 00:55:29,080
Você pode nos dizer
o que está acontecendo?

925
00:55:29,082 --> 00:55:31,348
- Qual de vocês é Olivia?
- Não, você responde

926
00:55:31,350 --> 00:55:33,018
nossa pergunta primeiro:
Como você conhece Carter?

927
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
-Carter?
- Você sabe, pare com essa merda.

928
00:55:34,353 --> 00:55:35,319
Vimos a foto.

929
00:55:35,321 --> 00:55:37,855
Foi ele quem nos trouxe
neste jogo.

930
00:55:37,857 --> 00:55:38,924
Uh, sim, certo, ok.

931
00:55:38,926 --> 00:55:41,359
-Carter, certo.
- Ele também te trouxe para isso?

932
00:55:41,361 --> 00:55:43,228
N-Não, ele não fez isso,
ele não começou isso.

933
00:55:43,230 --> 00:55:44,462
Ele era apenas um dos meus amigos.

934
00:55:44,464 --> 00:55:47,933
Todos nós fomos em uma viagem para
México e fiquei realmente perdido.

935
00:55:47,935 --> 00:55:51,002
Nós encontramos esta velha igreja,
e decidimos festejar,

936
00:55:51,004 --> 00:55:53,170
e meu colega de quarto queria brincar
Verdade ou Desafio, foi o que fizemos,

937
00:55:53,172 --> 00:55:55,406
mas quando chegamos em casa, o jogo,
simplesmente continuou.

938
00:55:55,408 --> 00:55:57,174
Meu colega de quarto morreu primeiro,
e depois os outros...

939
00:55:57,176 --> 00:56:00,112
- Como isso é possível?
- Eu gostaria de saber.

940
00:56:00,114 --> 00:56:02,047
Você sabe, eu pensei
isso foi algum tipo de, tipo,

941
00:56:02,049 --> 00:56:04,015
vingança cármica para Sam
destruindo o lugar, sabe?

942
00:56:04,017 --> 00:56:06,150
-Sam?
- Ah, sim, Sam.

943
00:56:06,152 --> 00:56:08,018
Ele-ele era...
um dos meus amigos.

944
00:56:08,020 --> 00:56:10,187
Ele-ele ficou muito bêbado e
ele simplesmente começou a quebrar coisas.

945
00:56:10,189 --> 00:56:12,824
Eu não sei, nós estávamos, estávamos
todos sendo idiotas.

946
00:56:12,826 --> 00:56:14,893
Nosso amigo
acabei de ter uma reviravolta no jogo.

947
00:56:14,895 --> 00:56:17,362
Isso não a deixaria escolher a verdade.
Você sabe por quê?

948
00:56:17,364 --> 00:56:18,797
Foi assim que jogamos.

949
00:56:18,799 --> 00:56:20,464
Nós chamamos isso
duas verdades e um desafio.

950
00:56:20,466 --> 00:56:22,466
Se... se duas pessoas
escolheu a verdade seguida,

951
00:56:22,468 --> 00:56:24,435
então a próxima pessoa
tive que fazer um desafio.

952
00:56:24,437 --> 00:56:26,471
Pensei que fosse
mais divertido assim.

953
00:56:26,473 --> 00:56:30,275
Mais diversão? Seu amigo idiota
nos deu uma sentença de morte.

954
00:56:30,277 --> 00:56:32,076
Mais alguma regra superperigosa
você quer nos contar?

955
00:56:32,078 --> 00:56:34,312
Calma, caneta.

956
00:56:34,314 --> 00:56:36,882
Ele-ele me disse que foi ousado
para encontrar um novo grupo para jogar,

957
00:56:36,884 --> 00:56:38,482
e que tinha que ser
na missão.

958
00:56:38,484 --> 00:56:40,152
Ele não teve escolha,
você sabe?

959
00:56:40,154 --> 00:56:41,987
Claro que sim.

960
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
Ok, então onde está Carter agora?

961
00:56:43,991 --> 00:56:45,891
Eu não falei com ele
desde que ele voltou para o México.

962
00:56:45,893 --> 00:56:48,859
Eu pensei que quando ele chegasse
um novo grupo para jogar

963
00:56:48,861 --> 00:56:50,895
que nós-nós estaríamos fora.
Eu não posso acreditar que ele só conseguiu

964
00:56:50,897 --> 00:56:53,198
cinco de vocês para jogar.
Se ele tivesse mais,

965
00:56:53,200 --> 00:56:56,167
então eu teria tido mais tempo
tempo antes de eu ter que ir novamente.

966
00:56:56,169 --> 00:56:58,435
Você tem outra chance?

967
00:56:58,437 --> 00:57:00,471
Ok, é hora de ir, pessoal.

968
00:57:00,473 --> 00:57:02,040
É por isso
você está nos dizendo a verdade?

969
00:57:02,042 --> 00:57:05,243
Não, eu, uh... eu escolhi ousar.

970
00:57:05,245 --> 00:57:07,078
Markie está certo.
Vamos sair daqui.

971
00:57:07,080 --> 00:57:09,116
Ok, estamos indo embora.
Vamos, Olívia.

972
00:57:11,185 --> 00:57:13,884
Sinto muito, Olívia.

973
00:57:13,886 --> 00:57:16,453
Como você sabia meu nome
quando cheguei aqui?

974
00:57:16,455 --> 00:57:19,026
Eu... eu não coloquei
na mensagem.

975
00:57:20,326 --> 00:57:21,826
Não! Não!

976
00:57:21,828 --> 00:57:24,196
- Não! Caneta!
- Caneta!

977
00:57:24,198 --> 00:57:25,931
Não! Não!

978
00:57:29,236 --> 00:57:31,335
- Segure-a!
- Eu tenho que matar Olivia!

979
00:57:31,337 --> 00:57:33,304
Segure-a!

980
00:57:33,306 --> 00:57:35,243
Pegue a arma.

981
00:57:37,343 --> 00:57:39,844
Pare de se mover.

982
00:57:39,846 --> 00:57:41,515
O que...?

983
00:57:43,183 --> 00:57:45,116
O que? Não! Não!

984
00:57:45,118 --> 00:57:48,085
Não! Não! Não!

985
00:57:49,989 --> 00:57:51,459
Ah Merda.

986
00:57:56,029 --> 00:57:58,964
O que ela estava pensando?

987
00:57:58,966 --> 00:58:01,199
Não foi ela.

988
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Algo tomou conta,
como se ela estivesse possuída.

989
00:58:03,203 --> 00:58:05,103
Ela não terminou seu desafio.

990
00:58:05,105 --> 00:58:07,272
Como Ronnie.

991
00:58:07,274 --> 00:58:09,540
Isto é o que acontece.

992
00:58:09,542 --> 00:58:11,478
Então, o que fazemos?

993
00:58:14,080 --> 00:58:16,017
Nós dizemos a verdade.

994
00:58:26,493 --> 00:58:28,158
- Sim, imediatamente.
- <i>Ela era errática,

995
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
<i>disse que ela tinha que me matar.</i>

996
00:58:29,562 --> 00:58:31,562
Então Penélope
me empurrou para fora do caminho,

997
00:58:31,564 --> 00:58:33,431
ela atirou nela e então
apontou a arma para si mesma.

998
00:58:33,433 --> 00:58:35,634
Você sabia que Giselle
Hammond era procurado por assassinato?

999
00:58:35,636 --> 00:58:39,203
Sim. Sim, pensamos
que ela conhecia alguém

1000
00:58:39,205 --> 00:58:41,473
que estávamos procurando,
um cara que conhecemos no México.

1001
00:58:41,475 --> 00:58:44,475
- O nome dele era Carter.
- Você não sabe o sobrenome dele?

1002
00:58:44,477 --> 00:58:46,243
Não.

1003
00:58:46,245 --> 00:58:49,983
Qualquer uma dessas pessoas
parece com ele?

1004
00:58:57,290 --> 00:58:59,324
Não. Quem são eles?

1005
00:58:59,326 --> 00:59:02,460
Cinco dos Giselle Hammond
amigos... todos falecidos.

1006
00:59:02,462 --> 00:59:06,167
Três suicídios, dois acidentais
mortes, todas em três semanas.

1007
00:59:07,701 --> 00:59:10,402
E agora você perdeu
dois amigos.

1008
00:59:10,404 --> 00:59:13,404
eu não acredito
em coincidências, Olivia.

1009
00:59:13,406 --> 00:59:15,073
Acho que tudo isso está conectado.

1010
00:59:15,075 --> 00:59:17,141
Se você sabe como,
você precisa me contar.

1011
00:59:17,143 --> 00:59:19,310
Não, eu prometo.

1012
00:59:19,312 --> 00:59:21,946
Se eu soubesse, eu faria.

1013
00:59:21,948 --> 00:59:24,251
Espero que sim.

1014
00:59:30,457 --> 00:59:32,324
Entraremos em contato.

1015
00:59:32,326 --> 00:59:35,429
Não tire mais férias.

1016
00:59:38,064 --> 00:59:39,998
Isso não correu bem.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,665
Nós lhes contamos a verdade.

1018
00:59:41,667 --> 00:59:43,268
Tanto quanto pudemos.

1019
00:59:43,270 --> 00:59:45,103
Pessoal, a polícia deveria estar
a menor das nossas preocupações.

1020
00:59:45,105 --> 00:59:48,640
Quero dizer, Penélope está morta
e Giselle não nos deu nada.

1021
00:59:48,642 --> 00:59:51,643
Ela disse um novo jogo
teve que começar na missão.

1022
00:59:51,645 --> 00:59:53,645
Esse lugar tem que ser a chave.

1023
00:59:53,647 --> 00:59:56,580
Brad.

1024
00:59:56,582 --> 00:59:58,750
Alcançar
com vocês mais tarde.

1025
00:59:58,752 --> 01:00:00,284
- Não, não deveríamos nos separar.
- Não, está tudo bem.

1026
01:00:00,286 --> 01:00:01,553
Minha vez não é por um tempo.

1027
01:00:01,555 --> 01:00:06,123
Eu lidarei com meu pai; você
lidar com encontrar a missão.

1028
01:00:06,125 --> 01:00:08,062
Vamos.

1029
01:00:12,265 --> 01:00:13,667
Acho que foi construído em 1896.

1030
01:00:15,167 --> 01:00:17,335
Sim, isso realmente
restringe isso.

1031
01:00:17,337 --> 01:00:19,536
É um começo.

1032
01:00:19,538 --> 01:00:22,073
Ah Merda.
Preciso pegar meu carregador.

1033
01:00:22,075 --> 01:00:24,011
Uh, acho que você foi embora
sua bolsa no meu quarto.

1034
01:00:56,076 --> 01:00:57,308
- Oh meu Deus.
- O que?

1035
01:00:57,310 --> 01:00:59,680
Confira isso.

1036
01:01:02,314 --> 01:01:06,116
Diz que houve um massacre
algumas semanas depois.

1037
01:01:06,118 --> 01:01:10,323
Apenas um sobrevivente vive em
a área, Inez Reyes, 19.

1038
01:01:50,797 --> 01:01:55,403
Verdade ou desafio?

1039
01:02:05,178 --> 01:02:08,745
Onde ela está? Viva!

1040
01:02:08,747 --> 01:02:10,415
- Ei! Ei!
- -Olívia.

1041
01:02:10,417 --> 01:02:12,484
- Você está bem?
- Onde estou?

1042
01:02:12,486 --> 01:02:14,351
- Onde estou?!
- O que diabos você é...?

1043
01:02:14,353 --> 01:02:16,286
Quem é... Ei, ei, ei!

1044
01:02:16,288 --> 01:02:17,654
Ei!

1045
01:02:17,656 --> 01:02:19,656
Você está bem?

1046
01:02:19,658 --> 01:02:21,525
Essa foi a sua vez?

1047
01:02:21,527 --> 01:02:23,495
Ei, ei, volte!

1048
01:02:23,497 --> 01:02:25,332
Voltar!

1049
01:02:29,136 --> 01:02:32,469
Olivia, o que ele disse?

1050
01:02:36,243 --> 01:02:38,846
Ele me desafiou
dormir com Lucas.

1051
01:02:41,147 --> 01:02:43,281
Por que você escolheria ousar?

1052
01:02:43,283 --> 01:02:45,283
Por causa do que Giselle disse.

1053
01:02:45,285 --> 01:02:46,783
E-se eu escolhesse a verdade,

1054
01:02:46,785 --> 01:02:49,756
Eu estava apenas forçando
alguém para escolher ousar.

1055
01:02:53,292 --> 01:02:55,395
Quão nobre.

1056
01:02:57,397 --> 01:03:00,230
Markie, eu não sabia
isso é o que iria perguntar.

1057
01:03:00,232 --> 01:03:02,799
eu não acho
ele sabia onde estava.

1058
01:03:02,801 --> 01:03:04,636
- Vocês estão bem?
- Sim, sou perfeito.

1059
01:03:04,638 --> 01:03:06,337
Bem, ei, ei.
Onde você está indo?

1060
01:03:06,339 --> 01:03:08,672
- Em qualquer lugar menos aqui.
- O que está acontecendo?

1061
01:03:08,674 --> 01:03:11,312
Por que você não pergunta a Olivia?

1062
01:03:17,183 --> 01:03:21,154
Você poderia por favor me dizer
o que diabos está acontecendo?

1063
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
Chegou a minha vez.

1064
01:03:28,794 --> 01:03:30,497
Sim, e?

1065
01:03:39,205 --> 01:03:42,209
Ah, ei, não.
O que estamos fazendo?

1066
01:03:46,245 --> 01:03:48,779
Ah, esse é o desafio.

1067
01:03:48,781 --> 01:03:50,681
Desculpe.

1068
01:03:50,683 --> 01:03:52,616
Por que você não escolheu a verdade?

1069
01:03:52,618 --> 01:03:55,620
Eu disse ao Markie que era assim
vocês não precisariam,

1070
01:03:55,622 --> 01:03:57,788
mas isso era mentira.

1071
01:03:57,790 --> 01:03:59,623
Eu escolhi ousar porque
há algo

1072
01:03:59,625 --> 01:04:01,259
que nunca poderei contar ao Markie,

1073
01:04:01,261 --> 01:04:03,728
e estou com muito medo
o jogo vai me obrigar a fazer isso.

1074
01:04:03,730 --> 01:04:04,895
Não pode ser tão ruim.

1075
01:04:07,433 --> 01:04:09,335
Você não tem ideia.

1076
01:04:21,614 --> 01:04:23,681
O que?

1077
01:04:25,384 --> 01:04:27,451
Não, você está apenas fazendo isso
por causa do desafio,

1078
01:04:27,453 --> 01:04:28,752
porque você precisa.

1079
01:04:28,754 --> 01:04:31,656
Não, você precisa.

1080
01:04:31,658 --> 01:04:33,326
Eu não.

1081
01:05:08,794 --> 01:05:10,730
Olhe para mim.

1082
01:05:14,567 --> 01:05:15,902
Verdade ou desafio?

1083
01:05:18,038 --> 01:05:21,038
Verdade ou desafio?

1084
01:05:21,040 --> 01:05:22,774
Tr-Verdade!

1085
01:05:22,776 --> 01:05:25,042
Por quem você está realmente apaixonado?

1086
01:05:31,451 --> 01:05:34,488
Eu me importo com você. Eu faço.

1087
01:05:36,455 --> 01:05:38,892
Estou apaixonado por Markie.

1088
01:05:42,895 --> 01:05:45,596
Liv, me desculpe.
Foi o jogo.

1089
01:05:45,598 --> 01:05:48,701
Não, era a verdade.

1090
01:06:16,462 --> 01:06:18,763
Roy Cameron, 45 anos,

1091
01:06:18,765 --> 01:06:20,665
tenta fazer o jantar.

1092
01:06:20,667 --> 01:06:22,433
Pegue um.

1093
01:06:22,435 --> 01:06:24,534
Uau, um pouco de fé, por favor.

1094
01:06:24,536 --> 01:06:26,603
Ninguém faz um bife
como seu velho.

1095
01:06:26,605 --> 01:06:28,973
Espere, pai, agora sou pescatariano.

1096
01:06:28,975 --> 01:06:31,779
Eu sei, querido.

1097
01:06:35,681 --> 01:06:37,382
Pai?

1098
01:06:37,384 --> 01:06:39,753
Sinto muito sua falta.

1099
01:06:42,654 --> 01:06:44,654
Também sinto saudade.

1100
01:06:44,656 --> 01:06:47,991
Há algo que
Estou morrendo de vontade de perguntar a você.

1101
01:06:51,864 --> 01:06:54,766
Não.

1102
01:06:54,768 --> 01:06:57,167
Ela não está respondendo.

1103
01:06:57,169 --> 01:06:58,636
Espere. Venha aqui.
Veja isso.

1104
01:06:58,638 --> 01:07:00,571
Não há número,
mas ela mora em Tijuana.

1105
01:07:00,573 --> 01:07:01,906
Isso é menos do que
três horas de distância.

1106
01:07:01,908 --> 01:07:03,775
Quem é ela?

1107
01:07:03,777 --> 01:07:05,777
Ela é alguém que pode
poder nos ajudar.

1108
01:07:05,779 --> 01:07:07,448
Vamos.

1109
01:07:13,719 --> 01:07:16,987
Vamos, querido.

1110
01:07:16,989 --> 01:07:19,424
Hora de escolher.

1111
01:07:19,426 --> 01:07:21,958
Verdade.

1112
01:07:21,960 --> 01:07:25,562
A arma que usei
me matar...

1113
01:07:25,564 --> 01:07:27,498
por que você guarda isso?

1114
01:07:27,500 --> 01:07:30,902
Às vezes eu penso sobre
usando-o.

1115
01:07:30,904 --> 01:07:33,006
Talvez você devesse entender.

1116
01:07:40,078 --> 01:07:42,045
<i>Estou preocupado com Markie.</i>

1117
01:07:42,047 --> 01:07:44,815
Eu gostaria que tivéssemos
a encontrei antes de partirmos.

1118
01:07:44,817 --> 01:07:47,518
Sim, bem, ela não quer
para falar comigo agora,

1119
01:07:47,520 --> 01:07:50,455
então não há nada que possamos fazer.

1120
01:07:52,491 --> 01:07:54,859
Você conhece esse segredo
que você está escondendo dela?

1121
01:07:54,861 --> 01:07:56,560
Talvez se você conseguisse,

1122
01:07:56,562 --> 01:07:58,696
- o jogo não poderia usar isso contra você.
- Não.

1123
01:07:58,698 --> 01:08:00,598
Ninguém jamais poderá saber.

1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,667
Principalmente Markie.
Isso a mataria.

1125
01:08:03,669 --> 01:08:06,904
vou tentar ela de novo
quando chegarmos lá.

1126
01:08:49,282 --> 01:08:51,214
- Hum...
- Posso ajudá-lo?

1127
01:08:51,216 --> 01:08:53,918
S-Desculpe. Hum, estamos procurando
para Inez Reyes.

1128
01:08:53,920 --> 01:08:55,986
Ela é minha avó.
Eu cuido dela.

1129
01:08:55,988 --> 01:08:58,155
Estávamos apenas nos perguntando
se pudéssemos falar com ela.

1130
01:08:58,157 --> 01:09:00,525
Ela não fala com ninguém.

1131
01:09:00,527 --> 01:09:02,593
Não. Por favor!

1132
01:09:02,595 --> 01:09:04,594
Nossos amigos estão morrendo
assim como o dela fez.

1133
01:09:04,596 --> 01:09:06,200
Nós só precisamos de algumas palavras.

1134
01:09:09,801 --> 01:09:11,802
Eu vou perguntar.

1135
01:09:11,804 --> 01:09:15,873
E se você pudesse...
mostre isso a ela.

1136
01:09:15,875 --> 01:09:18,609
Mostre a ela que estávamos
nesta missão

1137
01:09:18,611 --> 01:09:21,878
e que metade das pessoas
nesta foto agora estão mortos.

1138
01:09:21,880 --> 01:09:23,649
Então talvez ela fale conosco.

1139
01:09:25,751 --> 01:09:29,286
Ela pode ver você,
mas ela não falará com você.

1140
01:09:29,288 --> 01:09:32,088
Ela não disse uma palavra
em 50 anos.

1141
01:09:32,090 --> 01:09:34,560
Espere aqui.

1142
01:09:37,663 --> 01:09:41,198
Ela deve ter levado
um voto de silêncio, certo?

1143
01:09:41,200 --> 01:09:43,034
Ela tinha 19 anos quando seus amigos
foram massacrados.

1144
01:09:43,036 --> 01:09:46,239
- Imagine o que isso fez com ela.
- Eu não preciso.

1145
01:10:06,925 --> 01:10:08,861
Já faz mais de uma hora.

1146
01:10:11,163 --> 01:10:13,164
Sim, para alguém
quem não fala,

1147
01:10:13,166 --> 01:10:16,366
eles parecem estar fazendo
muita conversa.

1148
01:10:16,368 --> 01:10:18,671
Ela vai ver você.

1149
01:10:21,741 --> 01:10:23,841
Sinto muito pela espera.

1150
01:10:23,843 --> 01:10:26,276
Ela escreveu
algo para você.

1151
01:10:26,278 --> 01:10:29,045
O que é?

1152
01:10:29,047 --> 01:10:31,848
Ela não me deixou ler.

1153
01:10:38,157 --> 01:10:41,562
Obrigado por nos receber,
Senhorita Reyes.

1154
01:10:58,745 --> 01:11:00,677
“A missão era um convento

1155
01:11:00,679 --> 01:11:02,279
"onde as mulheres jovens
foi encontrar Deus.

1156
01:11:02,281 --> 01:11:06,851
"Éramos meninas, então brincamos
jogos bobos como Hide and Seek.

1157
01:11:06,853 --> 01:11:08,852
“Mas o padre
que dirigia o convento

1158
01:11:08,854 --> 01:11:10,987
"nos forçou a jogar
seu próprio jogo.

1159
01:11:10,989 --> 01:11:13,824
"Ele nos deixou esconder, mas depois
ele pegou o que encontrou.

1160
01:11:13,826 --> 01:11:16,363
"Seu prazer foi a nossa dor.

1161
01:11:17,663 --> 01:11:19,829
"Sofremos em silêncio.

1162
01:11:19,831 --> 01:11:21,265
“Então uma das meninas
contou um segredo.

1163
01:11:21,267 --> 01:11:24,235
"Ela conhecia feitiços
que poderia chamar espíritos,

1164
01:11:24,237 --> 01:11:27,370
"então ela convocou
um demônio chamado Calux.

1165
01:11:27,372 --> 01:11:29,140
Ele possuía o nosso jogo."

1166
01:11:29,142 --> 01:11:30,711
Possuiu o jogo?

1167
01:11:42,721 --> 01:11:46,824
"Demônios possuem pessoas, lugares,

1168
01:11:46,826 --> 01:11:49,129
objetos, até mesmo ideias."

1169
01:11:51,229 --> 01:11:52,797
Uh, uh...

1170
01:11:52,799 --> 01:11:54,231
“Calux é um trapaceiro.

1171
01:11:54,233 --> 01:11:56,299
“Naquela noite, quando o padre
encontrou sua vítima,

1172
01:11:56,301 --> 01:11:58,468
"ela estava possuída por Calux.

1173
01:11:58,470 --> 01:12:01,204
"Ela escondeu o corpo do padre
na missão...

1174
01:12:01,206 --> 01:12:03,074
"em pedaços.

1175
01:12:03,076 --> 01:12:05,946
"Eles levaram uma semana
para encontrar sua cabeça.

1176
01:12:08,380 --> 01:12:11,115
“Mas Calux não queria parar.

1177
01:12:11,117 --> 01:12:13,084
"Ele nos fez continuar jogando.

1178
01:12:13,086 --> 01:12:14,988
Muitas das minhas irmãs morreram."

1179
01:12:17,090 --> 01:12:19,660
Espere, como você
e os outros escapam?

1180
01:12:33,739 --> 01:12:36,473
“A pessoa
quem libertou o demônio

1181
01:12:36,475 --> 01:12:38,342
"pode prendê-lo
com um ritual simples,

1182
01:12:38,344 --> 01:12:40,380
mas apenas por sua própria mão."

1183
01:12:44,884 --> 01:12:48,218
Uh, este é o feitiço?
Ah, está em espanhol.

1184
01:12:48,220 --> 01:12:50,987
“O feitiço deve ser
repetido sete vezes

1185
01:12:50,989 --> 01:12:54,361
"e um sacrifício deve ser colocado
em uma panela selada com cera.

1186
01:13:01,768 --> 01:13:04,968
"Enquanto a panela
permanece selado na missão,

1187
01:13:04,970 --> 01:13:09,942
a porta que abrimos para Calux
também será selado."

1188
01:13:12,044 --> 01:13:14,480
Espere, eu vi
aquela panela antes.

1189
01:13:18,483 --> 01:13:20,284
Sim. Olha.

1190
01:13:20,286 --> 01:13:22,285
Mas quando eu vi,
estava quebrado

1191
01:13:22,287 --> 01:13:25,054
e havia algo dentro
e cheirava podre.

1192
01:13:47,513 --> 01:13:51,115
"Quem quebrou o pote
terá que fazer o mesmo."

1193
01:13:51,117 --> 01:13:53,350
O que foi?
O sacrifício.

1194
01:14:04,897 --> 01:14:07,334
Foi você
quem invocou o demônio?

1195
01:14:32,123 --> 01:14:35,058
Já faz alguns anos
desde AP espanhol,

1196
01:14:35,060 --> 01:14:38,462
mas acho que diz,
"Eu invoquei um mal.

1197
01:14:38,464 --> 01:14:42,566
Silencie minha voz,
então o mal não existe mais."

1198
01:14:42,568 --> 01:14:45,134
Então, quando Carter e seus amigos
quebrou o pote na missão...

1199
01:14:45,136 --> 01:14:46,070
O demônio foi libertado

1200
01:14:46,072 --> 01:14:47,605
e possuía seu jogo
de Verdade ou Desafio.

1201
01:14:47,607 --> 01:14:49,606
E temos que encontrar
quem quebrou aquele pote.

1202
01:14:49,608 --> 01:14:51,976
Mas Giselle disse que alguém
chamado Sam destruiu o lugar.

1203
01:14:51,978 --> 01:14:54,244
E não temos ideia de quem é Sam.

1204
01:14:54,246 --> 01:14:57,481
- Ou se ele ainda está vivo.
- E se o encontrarmos...

1205
01:14:57,483 --> 01:14:59,048
O quê?

1206
01:14:59,050 --> 01:15:01,285
"Oi, Sam. Você se importa
cortando sua língua

1207
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
e selando-o neste
lindo vaso feito à mão?"

1208
01:15:05,892 --> 01:15:07,324
vou verificar
Facebook de Giselle novamente,

1209
01:15:07,326 --> 01:15:09,062
veja se há um Sam marcado.

1210
01:15:10,295 --> 01:15:11,561
Ainda nada de Markie?

1211
01:15:11,563 --> 01:15:14,397
Ela está ignorando todas as minhas mensagens.

1212
01:15:14,399 --> 01:15:15,665
A próxima vez é ela.

1213
01:15:15,667 --> 01:15:17,368
eu vou tentar
ligando para ela novamente.

1214
01:15:19,572 --> 01:15:22,138
Brad? Brad!

1215
01:15:22,140 --> 01:15:24,008
É seu pai.

1216
01:15:24,010 --> 01:15:27,378
Desde Penelope, ele tem sido...

1217
01:15:27,380 --> 01:15:28,614
Eu vou me livrar dele.

1218
01:15:35,921 --> 01:15:37,857
Vamos conversar lá fora.

1219
01:15:47,198 --> 01:15:48,699
Vou pegar um café.

1220
01:15:50,068 --> 01:15:52,102
Olha, uh, estou ouvindo
algumas coisas

1221
01:15:52,104 --> 01:15:54,103
sobre o seu, uh,
assassinato do amigo.

1222
01:15:54,105 --> 01:15:57,274
Kranis em Homicídios não é
convencido de que é tão simples.

1223
01:15:57,276 --> 01:16:01,244
eu sei que não preciso
perguntar isso, mas...

1224
01:16:01,246 --> 01:16:03,246
há algo
você não está nos contando?

1225
01:16:03,248 --> 01:16:04,647
Não, eu-eu prometo.

1226
01:16:04,649 --> 01:16:06,417
Tudo o que te contamos
era verdade.

1227
01:16:09,721 --> 01:16:12,455
Marcos, graças a Deus.

1228
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
Por que você está me dizendo
tudo isso?

1229
01:16:13,992 --> 01:16:15,392
Porque eu sei que Kranis está errado,

1230
01:16:15,394 --> 01:16:17,328
e eu quero que você saiba
o que está acontecendo.

1231
01:16:17,330 --> 01:16:18,561
Olha, você não precisa se preocupar.

1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,133
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

1233
01:16:22,401 --> 01:16:24,504
Você ainda é meu filho, Brad.

1234
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
- Você vai conseguir isso?
- Conseguir o quê?

1235
01:16:34,479 --> 01:16:37,981
Verdade ou desafio, Brad?

1236
01:16:37,983 --> 01:16:39,717
Sim, eu acho
Eu só precisava de um tempo sozinho.

1237
01:16:39,719 --> 01:16:41,051
Não, não, não.
Está tudo bem.

1238
01:16:41,053 --> 01:16:42,453
Basta chegar aqui
o mais rápido que puder.

1239
01:16:42,455 --> 01:16:44,454
E por favor tenha cuidado.
A sua vez é a próxima.

1240
01:16:44,456 --> 01:16:47,324
Eu tive minha vez.
Eu escolhi a verdade.

1241
01:16:47,326 --> 01:16:49,392
Lucas também.

1242
01:16:49,394 --> 01:16:52,362
E se vocês dois
escolhi a verdade...

1243
01:16:52,364 --> 01:16:54,365
Você só tem uma escolha.

1244
01:16:54,367 --> 01:16:56,033
Você tem certeza que não há nada
você precisa me contar?

1245
01:16:56,035 --> 01:16:58,735
Eu te desafio a roubar a arma dele

1246
01:16:58,737 --> 01:17:01,739
e fazê-lo implorar por sua vida.

1247
01:17:01,741 --> 01:17:03,374
Filho?

1248
01:17:03,376 --> 01:17:07,710
Obrigado, pai, por tudo.

1249
01:17:07,712 --> 01:17:11,347
É só que, uh, há apenas
mais uma coisa que preciso fazer,

1250
01:17:11,349 --> 01:17:13,217
e espero que você possa me perdoar.

1251
01:17:13,219 --> 01:17:16,219
Sim. Yeah, yeah.
Claro.

1252
01:17:16,221 --> 01:17:17,724
Para que?

1253
01:17:23,795 --> 01:17:26,065
Tudo bem.

1254
01:17:29,068 --> 01:17:31,468
Eu preciso que você implore.
Para sua vida.

1255
01:17:31,470 --> 01:17:33,603
- O que diabos você está fazendo?
- Implore pela sua vida!

1256
01:17:33,605 --> 01:17:35,772
Brad, por favor, abaixe a arma!

1257
01:17:35,774 --> 01:17:37,775
- Faça o que eu digo ou morrerei.
- Você não precisa fazer isso!

1258
01:17:37,777 --> 01:17:40,343
- Fique de joelhos.
- Temos que ir. Agora!

1259
01:17:40,345 --> 01:17:42,212
Faça o que eu digo.
Vou explicar tudo, ok?

1260
01:17:42,214 --> 01:17:43,446
- Eu sei que tenho sido duro com você.
- Ouvir. Não!

1261
01:17:43,448 --> 01:17:44,448
- E sinto muito.
- Não.

1262
01:17:44,450 --> 01:17:45,585
Não é disso que se trata.

1263
01:17:51,357 --> 01:17:53,457
Implorar! Por favor.
Vou explicar tudo.

1264
01:17:53,459 --> 01:17:55,225
- Apenas implore.
- Acho que você acha que eu mereço isso.

1265
01:17:55,227 --> 01:17:56,759
Não. Não.

1266
01:17:56,761 --> 01:17:58,430
Apenas, apenas, apenas, apenas implore!

1267
01:18:03,102 --> 01:18:05,201
Por favor! Apenas implore
e eu vou largar a arma.

1268
01:18:05,203 --> 01:18:06,637
- O que isso vai provar, Brad?
- Apenas implore,

1269
01:18:06,639 --> 01:18:09,109
e eu vou largar a arma! Implorar!

1270
01:18:12,377 --> 01:18:14,143
Não, não, não, não!

1271
01:18:14,145 --> 01:18:16,512
- Não! Não!
- Brad!

1272
01:18:16,514 --> 01:18:18,615
Brad! Não, não, não! Não!

1273
01:18:18,617 --> 01:18:19,783
Não! Não!

1274
01:18:19,785 --> 01:18:21,587
Chame um paramédico!

1275
01:18:22,587 --> 01:18:24,387
Vamos.

1276
01:18:24,389 --> 01:18:25,755
Brad, Brad! Não, não, não.

1277
01:18:25,757 --> 01:18:27,557
Fique aqui.
Você vai ficar bem.

1278
01:18:27,559 --> 01:18:29,660
Não! Não!

1279
01:18:29,662 --> 01:18:31,765
Preciso de um paramédico! Ajuda!

1280
01:18:33,099 --> 01:18:35,468
Preciso de um paramédico! Brad!

1281
01:18:40,840 --> 01:18:42,776
Eu sinto muito.

1282
01:18:51,750 --> 01:18:54,685
Pessoal, podemos sair daqui?

1283
01:18:54,687 --> 01:18:56,820
Eu ainda preciso conversar
para o detetive.

1284
01:18:56,822 --> 01:18:58,588
Eu não deveria ter escolhido a verdade.

1285
01:18:58,590 --> 01:19:00,257
Não, não é sua culpa.

1286
01:19:00,259 --> 01:19:02,392
Eu escolhi a verdade também.

1287
01:19:02,394 --> 01:19:04,594
Nós não deveríamos ter
deixou Brad sozinho.

1288
01:19:04,596 --> 01:19:06,730
Não, isso não teria importância.

1289
01:19:06,732 --> 01:19:08,565
Este jogo é inteligente.
É muito inteligente.

1290
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
Não estamos jogando;
está nos enganando.

1291
01:19:10,568 --> 01:19:12,401
E nada disso
é uma coincidência.

1292
01:19:12,403 --> 01:19:14,204
Ele espera pelo nosso maior
momentos vulneráveis,

1293
01:19:14,206 --> 01:19:16,539
e é aí que nos pergunta.

1294
01:19:16,541 --> 01:19:19,442
Sim,
você acertou, Olívia.

1295
01:19:19,444 --> 01:19:21,380
E agora é a sua vez.

1296
01:19:22,648 --> 01:19:25,218
Verdade ou desafio?

1297
01:19:27,886 --> 01:19:30,286
O que?

1298
01:19:30,288 --> 01:19:31,657
O que é?

1299
01:19:33,591 --> 01:19:35,859
Lucas acabou de me perguntar.

1300
01:19:35,861 --> 01:19:37,628
Não, eu não fiz.

1301
01:19:37,630 --> 01:19:38,765
Verdade ou desafio, Olivia?

1302
01:19:40,398 --> 01:19:43,667
Ok.
Ok, você tem que escolher a verdade.

1303
01:19:43,669 --> 01:19:46,203
Olívia, faça isso.

1304
01:19:46,205 --> 01:19:47,637
- Ouse.
-Olívia!

1305
01:19:47,639 --> 01:19:50,740
Eu te desafio...

1306
01:19:50,742 --> 01:19:53,312
para contar a Markie
o segredo que você mais teme.

1307
01:19:55,781 --> 01:19:58,484
O que? O que é isso
obrigando você a fazer isso?

1308
01:20:01,586 --> 01:20:04,491
Markie, há algo
importante, preciso te contar.

1309
01:20:09,394 --> 01:20:11,196
O que?

1310
01:20:13,898 --> 01:20:16,533
eu estava lá
na noite em que seu pai morreu.

1311
01:20:16,535 --> 01:20:19,602
Eu sei o que aconteceu.

1312
01:20:19,604 --> 01:20:21,471
O que?

1313
01:20:21,473 --> 01:20:23,707
O que você está falando?

1314
01:20:23,709 --> 01:20:26,410
eu tinha entrado em uma briga
com meus pais,

1315
01:20:26,412 --> 01:20:28,779
então fui até sua casa.

1316
01:20:28,781 --> 01:20:32,382
Você não estava lá,
então seu pai me deixou entrar.

1317
01:20:32,384 --> 01:20:35,985
Ele... ele estava bebendo,
e ele me ofereceu um,

1318
01:20:35,987 --> 01:20:37,620
então eu peguei.

1319
01:20:37,622 --> 01:20:39,690
Tivemos alguns,
e então ele me disse

1320
01:20:39,692 --> 01:20:41,924
que ele tenha sido demitido
naquele dia, porque ele estava,

1321
01:20:41,926 --> 01:20:44,561
ele estava bebendo no trabalho,
e eu apenas,

1322
01:20:44,563 --> 01:20:47,231
Eu me senti muito mal por ele.

1323
01:20:47,233 --> 01:20:50,234
Mas eu disse a ele que você e eu

1324
01:20:50,236 --> 01:20:52,305
iria ajudá-lo
descobrir as coisas.

1325
01:20:57,576 --> 01:20:59,642
E então ele me ligou
lindo.

1326
01:20:59,644 --> 01:21:03,746
E... eu estava bêbado,
e eu não sabia o que fazer,

1327
01:21:03,748 --> 01:21:05,816
e então ele se inclinou
para me beijar,

1328
01:21:05,818 --> 01:21:07,316
e eu tentei empurrá-lo.

1329
01:21:07,318 --> 01:21:08,819
Eu não fiz isso, mas ele...

1330
01:21:08,821 --> 01:21:11,420
ele continuou voltando mais forte.

1331
01:21:11,422 --> 01:21:14,527
Mas finalmente, eu-eu me libertei.

1332
01:21:18,863 --> 01:21:21,464
Ele me implorou para perdoá-lo,

1333
01:21:21,466 --> 01:21:23,667
disse que precisava de ajuda,
mas eu estava com tanto medo,

1334
01:21:23,669 --> 01:21:25,668
e eu estava confuso,

1335
01:21:25,670 --> 01:21:27,670
e eu ameacei
para contar o que aconteceu,

1336
01:21:27,672 --> 01:21:29,776
mas ele disse que iria morrer
se você descobrisse.

1337
01:21:33,479 --> 01:21:36,849
Eu-eu disse a ele que você estaria
melhor se ele estivesse morto.

1338
01:21:39,518 --> 01:21:42,451
Markie, sinto muito.

1339
01:21:42,453 --> 01:21:46,289
Eu queria te contar, mas
no momento em que consegui falar com você,

1340
01:21:46,291 --> 01:21:48,825
ele já tinha feito isso,
e você ficou arrasado.

1341
01:21:48,827 --> 01:21:51,061
Isso partiu meu coração.
Eu não sabia o que fazer.

1342
01:21:51,063 --> 01:21:53,062
- Confie em mim, eu..
- Não.

1343
01:21:53,064 --> 01:21:54,765
Não, nunca mais confiarei em você.

1344
01:21:54,767 --> 01:21:57,700
- Markie...
- Não!

1345
01:21:57,702 --> 01:21:59,404
Não.

1346
01:22:00,805 --> 01:22:02,972
Senhorita Barron.

1347
01:22:02,974 --> 01:22:04,740
Você está acordado.

1348
01:22:04,742 --> 01:22:07,710
<i>"Eu conheço o jogo</i>

1349
01:22:07,712 --> 01:22:09,812
"ousei você
para colocar fogo naquela mulher.

1350
01:22:09,814 --> 01:22:11,647
"Diga-me onde encontrá-lo,

1351
01:22:11,649 --> 01:22:13,650
"ou vou esperar lá fora
a casa da sua família

1352
01:22:13,652 --> 01:22:16,852
até o jogo me desafiar
fazer o mesmo com eles."

1353
01:22:16,854 --> 01:22:19,923
Isso é... uma grande ameaça.

1354
01:22:19,925 --> 01:22:22,459
Rastreamos o I.P.
para o seu laptop.

1355
01:22:22,461 --> 01:22:24,460
Eu-eu sei que isso...

1356
01:22:24,462 --> 01:22:26,429
parece ruim, mas eu...

1357
01:22:26,431 --> 01:22:28,432
eu só precisava
para chamar a atenção dela.

1358
01:22:28,434 --> 01:22:29,999
Sim, eu sei
você está jogando algum tipo

1359
01:22:30,001 --> 01:22:31,868
do jogo Verdade ou Desafio,
mas o que não entendo é:

1360
01:22:31,870 --> 01:22:33,003
por que as pessoas estão morrendo?

1361
01:22:33,005 --> 01:22:34,838
Restam apenas quatro de vocês.

1362
01:22:34,840 --> 01:22:38,075
- Eu gostaria de manter o resto de vocês vivos.
- Quatro?

1363
01:22:38,077 --> 01:22:39,709
Todos que estão mortos
estava no México.

1364
01:22:39,711 --> 01:22:41,610
Isso deixa você,
Markie e Lucas,

1365
01:22:41,612 --> 01:22:43,315
e amiga de Giselle,
Sam Meehan.

1366
01:22:44,716 --> 01:22:46,516
Sam?

1367
01:22:46,518 --> 01:22:48,485
Espere, ele está vivo?

1368
01:22:48,487 --> 01:22:49,956
Você o conhece?

1369
01:22:54,526 --> 01:22:56,426
Não.

1370
01:22:56,428 --> 01:22:59,529
Não, isso é apenas alguém
que Giselle havia mencionado.

1371
01:22:59,531 --> 01:23:01,530
Ah. Ele está escondido
em um apartamento.

1372
01:23:01,532 --> 01:23:03,834
Não vou falar com ninguém.
Disse que eu tinha que prendê-lo

1373
01:23:03,836 --> 01:23:05,936
se eu quisesse falar
para ele novamente.

1374
01:23:05,938 --> 01:23:08,672
Olívia, que diabos
está acontecendo aqui?

1375
01:23:08,674 --> 01:23:10,906
Posso pegar um pouco de água, por favor?

1376
01:23:12,544 --> 01:23:14,479
Obrigado.

1377
01:23:19,818 --> 01:23:21,752
Marcus, eu vou
preciso de um copo de água.

1378
01:23:21,754 --> 01:23:23,488
Sim, senhor, imediatamente.

1379
01:23:27,425 --> 01:23:29,125
Estou sendo cobrado?

1380
01:23:29,127 --> 01:23:31,460
Ainda não.

1381
01:23:31,462 --> 01:23:33,733
Ok, então preciso ir.

1382
01:24:24,215 --> 01:24:25,915
Carter é Sam.

1383
01:24:25,917 --> 01:24:27,950
Ele estava usando um nome falso.

1384
01:24:27,952 --> 01:24:29,985
Mas Giselle agiu como
eles eram pessoas diferentes?

1385
01:24:29,987 --> 01:24:32,054
Bem, ela provavelmente estava
tentando protegê-lo,

1386
01:24:32,056 --> 01:24:35,158
mas ela escorregou e ela
usou seu nome verdadeiro. Vamos.

1387
01:25:19,938 --> 01:25:22,675
Markie? Markie!

1388
01:25:26,010 --> 01:25:27,647
Markie?

1389
01:25:33,719 --> 01:25:36,151
Markie, por favor, abra a porta.
Precisamos conversar.

1390
01:25:42,126 --> 01:25:44,694
O que você está fazendo?

1391
01:25:44,696 --> 01:25:46,795
O que meu pai fez.

1392
01:25:46,797 --> 01:25:49,231
Markie, por favor, largue isso.

1393
01:25:49,233 --> 01:25:52,035
Por que?

1394
01:25:52,037 --> 01:25:53,802
Eu não tenho nada.

1395
01:25:53,804 --> 01:25:56,039
Você me tem.

1396
01:25:56,041 --> 01:25:59,042
Não.

1397
01:25:59,044 --> 01:26:01,544
Agora o jogo nos tem.

1398
01:26:01,546 --> 01:26:05,248
Eu escondi a verdade sobre seu pai
para proteger você.

1399
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
Mas eu estava errado.

1400
01:26:08,252 --> 01:26:10,085
Todos os dias,

1401
01:26:10,087 --> 01:26:12,757
Eu gostaria de poder pegar de volta
o que eu disse a ele.

1402
01:26:14,826 --> 01:26:17,063
E ele tentou antes.

1403
01:26:19,264 --> 01:26:23,066
Não é sua culpa.

1404
01:26:25,069 --> 01:26:28,905
Não podemos mudar o passado.

1405
01:26:28,907 --> 01:26:30,906
Mas ainda podemos ter um futuro.

1406
01:26:30,908 --> 01:26:32,909
Podemos acabar com este jogo.

1407
01:26:32,911 --> 01:26:35,078
Como?

1408
01:26:35,080 --> 01:26:37,517
Carter... eu sei onde ele está.

1409
01:26:54,232 --> 01:26:55,899
Ok, então qual é o plano?

1410
01:26:55,901 --> 01:26:58,834
- Só temos que levá-lo de volta para a missão.
- OK.

1411
01:26:58,836 --> 01:27:02,071
Então não abra com "Precisamos de você
cortar sua própria língua"?

1412
01:27:02,073 --> 01:27:05,874
Aqui está. Seis.

1413
01:27:05,876 --> 01:27:09,044
Vá embora!
Não quero falar com ninguém!

1414
01:27:09,046 --> 01:27:10,981
Dane-se isso.

1415
01:27:10,983 --> 01:27:12,182
Você...

1416
01:27:12,184 --> 01:27:13,383
- Espere, espere, espere!
-Carter!

1417
01:27:13,385 --> 01:27:15,051
Ou é Sam?

1418
01:27:15,053 --> 01:27:17,119
- Como você me encontrou?
- Estávamos motivados.

1419
01:27:17,121 --> 01:27:19,155
- O que diabos aconteceu aqui?
- O jogo.

1420
01:27:19,157 --> 01:27:22,825
Nenhum contato com o exterior.
Nada aqui pode me machucar.

1421
01:27:22,827 --> 01:27:26,228
- Este é o seu plano?
- Meu plano é esperar.

1422
01:27:26,230 --> 01:27:27,731
Não, esse foi o seu segundo plano.

1423
01:27:27,733 --> 01:27:29,199
Seu primeiro plano
era para nos ferrar.

1424
01:27:29,201 --> 01:27:32,768
Três dos meus melhores amigos
estão mortos por sua causa!

1425
01:27:32,770 --> 01:27:35,070
Desculpe.
Eu também perdi amigos, ok?

1426
01:27:35,072 --> 01:27:37,140
Se eu pudesse retirar tudo,
Eu faria.

1427
01:27:37,142 --> 01:27:38,642
Existe uma maneira.

1428
01:27:38,644 --> 01:27:41,043
Mas todos nós temos que voltar
para a missão.

1429
01:27:41,045 --> 01:27:43,213
Um caminho para quê?
Para quê, terminar o jogo? Como?

1430
01:27:43,215 --> 01:27:46,953
Apenas... confie em mim.
Temos que voltar.

1431
01:27:50,022 --> 01:27:53,255
Uh-uh. Não, isso é
outro desafio, certo?

1432
01:27:53,257 --> 01:27:56,058
- O jogo está desafiando você a me atrair? É isso...
- Não.

1433
01:27:56,060 --> 01:27:58,395
Ela está dizendo a verdade.

1434
01:27:58,397 --> 01:28:00,730
E por que eu deveria confiar em você?

1435
01:28:00,732 --> 01:28:02,899
Porque nós queremos
a mesma coisa.

1436
01:28:02,901 --> 01:28:04,303
Queremos sobreviver.

1437
01:28:06,337 --> 01:28:08,338
Olha...

1438
01:28:08,340 --> 01:28:11,274
Eu vou te contar o que você
deveria ter me contado no bar.

1439
01:28:11,276 --> 01:28:13,144
Cai fora.

1440
01:28:20,152 --> 01:28:23,085
Ok, doce pequena Olivia
não atirar em ninguém.

1441
01:28:23,087 --> 01:28:26,257
Experimente-me. Atreva-se.

1442
01:28:34,232 --> 01:28:36,132
- Vamos, vamos.
- Estou me mudando.

1443
01:28:36,134 --> 01:28:39,069
Bem por aqui.

1444
01:28:39,071 --> 01:28:41,006
Ir.

1445
01:28:54,419 --> 01:28:56,886
Este ritual é
aquela velha freira lhe contou sobre

1446
01:28:56,888 --> 01:28:58,288
realmente vai funcionar?

1447
01:28:58,290 --> 01:29:00,660
Só há uma maneira
para descobrir.

1448
01:29:09,067 --> 01:29:12,235
Então vamos acabar com isso
com uma sessão espírita?

1449
01:29:12,237 --> 01:29:15,003
Não vamos acabar com isso.
Você é.

1450
01:29:15,005 --> 01:29:17,440
Meu? Tentei.

1451
01:29:17,442 --> 01:29:19,812
Todos nós sabemos como isso
acabou.

1452
01:29:24,315 --> 01:29:26,452
Fique abaixado.

1453
01:29:28,053 --> 01:29:30,520
Aqui. Pegue isso. Pegue!

1454
01:29:30,522 --> 01:29:32,358
Diga isso sete vezes.

1455
01:29:38,063 --> 01:29:40,295
O que você é
vai fazer com isso?

1456
01:29:40,297 --> 01:29:43,169
Eu estou dando para você.

1457
01:29:44,269 --> 01:29:46,369
Pegue. Agora!

1458
01:29:46,371 --> 01:29:49,405
Agora diga as palavras sete vezes.

1459
01:29:49,407 --> 01:29:50,807
Ir!

1460
01:29:50,809 --> 01:29:52,040
Uh...

1461
01:29:52,042 --> 01:29:54,377
<i>"Hermaro almas..."</i>

1462
01:29:59,151 --> 01:30:01,851
- Você sentiu isso?
- Não pare.

1463
01:30:01,853 --> 01:30:04,219
- Apenas me diga o que está acontecendo!
- Continue!

1464
01:30:04,221 --> 01:30:07,156
Tudo bem...

1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,093
<i>"...silêncio minha voz para que
o mal no mar mais.</i>

1466
01:30:12,296 --> 01:30:14,496
Diga de novo.

1467
01:30:14,498 --> 01:30:15,698
<i>"Hermaro almas,</i>

1468
01:30:15,700 --> 01:30:19,134
<i>silêncio minha voz para que
o mal não é mais."</i>

1469
01:30:22,573 --> 01:30:24,406
Mais cinco vezes.

1470
01:30:24,408 --> 01:30:26,308
<i>"Hermaro almas,
silenciar minha voz</i>

1471
01:30:26,310 --> 01:30:28,214
<i>para que o mal não seja mais."</i>

1472
01:30:30,314 --> 01:30:32,315
Verdade ou desafio, Lucas?

1473
01:30:36,520 --> 01:30:39,121
Ouse.

1474
01:30:41,358 --> 01:30:43,826
<i>"Hermaro almas,
silenciar minha voz</i>

1475
01:30:43,828 --> 01:30:45,829
<i>minha voz para que o mal não..."</i>

1476
01:30:45,831 --> 01:30:48,130
- Aonde você vai?
- Só preciso sair daqui.

1477
01:30:48,132 --> 01:30:50,200
Espere, espere, espere.
Você não pode ir.

1478
01:30:50,202 --> 01:30:51,567
A sua vez é a próxima.

1479
01:30:51,569 --> 01:30:54,337
Acabei de ter a minha vez.

1480
01:30:54,339 --> 01:30:56,873
- Tenho que ficar longe de vocês dois.
- Por quê?

1481
01:30:56,875 --> 01:30:58,575
Porque me desafiou a escolher.

1482
01:30:58,577 --> 01:31:00,043
Você já fez isso.
Você ama Markie.

1483
01:31:00,045 --> 01:31:02,014
Escolha qual de vocês
matar.

1484
01:31:07,352 --> 01:31:08,450
Lucas.

1485
01:31:08,452 --> 01:31:10,453
O quê, então ele está indo embora?!

1486
01:31:10,455 --> 01:31:12,187
Não pare.
Mais duas vezes.

1487
01:31:12,189 --> 01:31:13,623
<i>"Hermaro almas,</i>

1488
01:31:13,625 --> 01:31:16,426
<i>silêncio minha voz para que
o mal não é mais."</i>

1489
01:31:16,428 --> 01:31:17,893
Lucas?

1490
01:31:17,895 --> 01:31:20,562
Lucas? Por que você escolheu ousar?

1491
01:31:20,564 --> 01:31:23,199
Porque eu sabia que se não o fizesse,
então um de vocês teria que fazer isso.

1492
01:31:23,201 --> 01:31:25,267
E estamos tão perto.

1493
01:31:25,269 --> 01:31:27,203
E eu não vou deixar
o jogo mata você.

1494
01:31:27,205 --> 01:31:30,272
Você é um idiota.

1495
01:31:30,274 --> 01:31:33,008
O que posso dizer?

1496
01:31:33,010 --> 01:31:35,011
Você faz isso comigo.

1497
01:31:47,224 --> 01:31:52,094
<i>"Hermaro almas, silenciado minha voz
para que o mal não seja mais."</i>

1498
01:31:54,899 --> 01:31:56,531
São sete.

1499
01:31:56,533 --> 01:31:58,534
Temos que sair daqui.
Este lugar está caindo.

1500
01:31:58,536 --> 01:32:00,069
Não, há mais uma coisa
fazer.

1501
01:32:00,071 --> 01:32:02,237
Pegue a faca.

1502
01:32:02,239 --> 01:32:04,042
Eu não posso fazer isso por você.

1503
01:32:05,609 --> 01:32:07,513
Pegue!

1504
01:32:10,014 --> 01:32:11,481
E fazer o quê?

1505
01:32:11,483 --> 01:32:13,682
Sinto muito, Sam.

1506
01:32:13,684 --> 01:32:15,584
Mas você desencadeou esse mal,

1507
01:32:15,586 --> 01:32:18,687
o que significa que você é o único
quem pode pará-lo.

1508
01:32:20,692 --> 01:32:23,159
Eu preciso que você corte
sua língua.

1509
01:32:23,161 --> 01:32:25,695
N-Não, isso é loucura.

1510
01:32:25,697 --> 01:32:27,696
Por favor!
É a única maneira de sobrevivermos!

1511
01:32:35,607 --> 01:32:37,573
Vocês cuidam um do outro.

1512
01:32:37,575 --> 01:32:40,479
Não.

1513
01:32:54,591 --> 01:32:56,895
- Não. Não.
- Faça isso.

1514
01:33:01,332 --> 01:33:03,132
-Lucas, pare!
- Esse não é Lucas.

1515
01:33:03,134 --> 01:33:05,401
Faça isso agora, Carter.

1516
01:33:05,403 --> 01:33:08,137
Antes que seja tarde demais!

1517
01:33:08,139 --> 01:33:09,371
Você não quer viver?!

1518
01:33:09,373 --> 01:33:12,508
Você não tem escolha!
Faça isso!

1519
01:33:12,510 --> 01:33:15,648
Eu não posso acreditar
Estou prestes a fazer isso.

1520
01:33:22,987 --> 01:33:24,654
eu vou assassinar
todos que você já conheceu!

1521
01:33:24,656 --> 01:33:27,190
Não, eles não estão nisso!
Somos só nós!

1522
01:33:27,192 --> 01:33:29,592
Você tem razão.

1523
01:33:29,594 --> 01:33:32,527
Mas Lucas é,
e ele não se atreveu.

1524
01:33:32,529 --> 01:33:34,163
Então agora ele morre.

1525
01:33:58,790 --> 01:34:00,125
Não!

1526
01:34:22,279 --> 01:34:25,181
Lucas recusou seu desafio
para nos salvar.

1527
01:34:26,584 --> 01:34:29,185
Temos que terminar isso.

1528
01:34:29,187 --> 01:34:31,654
Calux matou Carter.
O feitiço não funcionará.

1529
01:34:31,656 --> 01:34:35,792
Não, perdemos o segundo
começamos este jogo.

1530
01:34:35,794 --> 01:34:40,329
No segundo em que viemos aqui.

1531
01:34:40,331 --> 01:34:42,432
Carter foi ousado
para nos trazer aqui,

1532
01:34:42,434 --> 01:34:45,634
porque é aqui que você pode
adicione novas pessoas ao jogo.

1533
01:34:45,636 --> 01:34:47,436
Eu tenho uma ideia.
A sua vez é a próxima.

1534
01:34:47,438 --> 01:34:49,672
Quando você for questionado,
Eu preciso que você escolha ousar.

1535
01:34:49,674 --> 01:34:51,673
Por que eu faria isso?

1536
01:34:51,675 --> 01:34:55,113
Markie...

1537
01:34:56,214 --> 01:34:57,746
Verdade ou desafio?

1538
01:34:57,748 --> 01:35:00,516
Agora Lucas está me perguntando.

1539
01:35:00,518 --> 01:35:02,517
Escolha ousar.

1540
01:35:02,519 --> 01:35:05,221
- Mas não faça isso.
- O que? Eu vou morrer.

1541
01:35:05,223 --> 01:35:07,255
Markie, sinto muito

1542
01:35:07,257 --> 01:35:09,659
por manter esse segredo
de você por tanto tempo.

1543
01:35:09,661 --> 01:35:11,393
E eu juro para você

1544
01:35:11,395 --> 01:35:13,396
Eu nunca, jamais vou manter
qualquer coisa sua novamente.

1545
01:35:13,398 --> 01:35:15,798
Mas nós sobrevivemos a isso
somente se confiarmos um no outro.

1546
01:35:15,800 --> 01:35:17,169
OK?

1547
01:35:19,737 --> 01:35:22,237
- OK.
- Confie em mim.

1548
01:35:22,239 --> 01:35:24,240
Você tem que escolher.

1549
01:35:24,242 --> 01:35:25,874
Ouse.

1550
01:35:25,876 --> 01:35:28,777
Eu te desafio a atirar em Olivia.

1551
01:35:28,779 --> 01:35:32,347
Ele quer que eu atire em você.

1552
01:35:32,349 --> 01:35:34,150
Você tem que confiar em mim, Markie.
Não faça isso.

1553
01:35:34,152 --> 01:35:36,218
Esta é a única maneira
para salvar nós dois.

1554
01:35:36,220 --> 01:35:39,123
OK. Eu confio em você.

1555
01:35:42,227 --> 01:35:44,162
Eu não farei isso.

1556
01:35:49,666 --> 01:35:51,267
Não!

1557
01:35:54,572 --> 01:35:56,438
Ouse completo, Calux.

1558
01:35:56,440 --> 01:35:58,141
Sua vez.

1559
01:35:58,143 --> 01:36:00,910
Verdade ou desafio?

1560
01:36:00,912 --> 01:36:02,477
Eu não estou neste jogo.

1561
01:36:02,479 --> 01:36:04,146
Não, uma vez que você for solicitado,
você está dentro.

1562
01:36:04,148 --> 01:36:05,780
Essas são as regras, certo?

1563
01:36:05,782 --> 01:36:07,682
Então, verdade ou desafio, idiota?

1564
01:36:07,684 --> 01:36:10,418
Verdade.

1565
01:36:10,420 --> 01:36:14,323
Como saímos
deste jogo vivo?

1566
01:36:16,426 --> 01:36:18,527
Você não pode.

1567
01:36:18,529 --> 01:36:21,364
Carter foi o único
quem poderia parar isso.

1568
01:36:21,366 --> 01:36:25,368
Então agora o jogo não vai acabar
até que todos os jogadores estejam mortos.

1569
01:36:25,370 --> 01:36:27,770
E a sua vez é a próxima.

1570
01:36:27,772 --> 01:36:32,508
A menos que você encontre
alguns novos amigos para brincar.

1571
01:36:32,510 --> 01:36:35,581
Mas isso não é
vai acontecer, não é?

1572
01:36:39,483 --> 01:36:42,384
- Seu braço.
- Estou bem.

1573
01:36:42,386 --> 01:36:44,253
Bem, funcionou?

1574
01:36:44,255 --> 01:36:46,755
Ainda não acabou.

1575
01:36:46,757 --> 01:36:49,758
O jogo nunca terminará,
não enquanto estivermos vivos.

1576
01:36:51,261 --> 01:36:53,862
O que você está fazendo?

1577
01:36:53,864 --> 01:36:56,167
Eu estou escolhendo você.

1578
01:37:09,947 --> 01:37:12,582
<i>Meus amigos e eu
fiz uma viagem ao México</i>

1579
01:37:12,584 --> 01:37:15,618
<i>para as férias de primavera.</i>

1580
01:37:15,620 --> 01:37:17,753
<i>Acabamos em uma missão antiga</i>

1581
01:37:17,755 --> 01:37:20,292
onde jogamos um jogo
de Verdade ou Desafio.

1582
01:37:23,760 --> 01:37:27,230
Não tínhamos ideia de que tínhamos
encontrou um mal indescritível

1583
01:37:27,232 --> 01:37:28,763
que queria brincar conosco.

1584
01:37:28,765 --> 01:37:32,301
Quando voltamos para casa,
o jogo continuou.

1585
01:37:32,303 --> 01:37:34,339
Matou cinco dos meus amigos.

1586
01:37:35,505 --> 01:37:36,871
O jogo é real.

1587
01:37:36,873 --> 01:37:38,708
Diga a verdade, ouse,

1588
01:37:38,710 --> 01:37:41,009
ou você morre;
se recusar a jogar, você morre.

1589
01:37:41,011 --> 01:37:45,880
Isso pode acontecer em qualquer lugar,
e pode vir de qualquer pessoa.

1590
01:37:45,882 --> 01:37:48,618
Eu sinto muito,
mas preciso te perguntar...

1591
01:37:48,620 --> 01:37:50,622
verdade ou desafio?

1592
01:37:55,054 --> 01:38:00,392
– <i>Sincronizado e corrigido por</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

1593
01:40:22,639 --> 01:40:26,475
<i>Verdade ou desafio?</i>